Jeremías 23:36
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 23 > Versículo 36
Jeremías 23:36
| ← Jeremías 23:35 | Jeremías 23:36 (RV1909) | Jeremías 23:37 → |
|---|---|---|
Así diréis cada cual á su compañero, y cada cual á su hermano: ¿Qué ha respondido Jehová, y qué habló Jehová?
|
Y nunca más os vendrá á la memoria decir: Carga de Jehová: porque la palabra de cada uno le será por carga; pues pervertisteis las palabras del Dios viviente, de Jehová de los ejércitos, Dios nuestro.
|
Así dirás al profeta: ¿Qué te respondió Jehová, y qué habló Jehová?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y nuncaH3808 másH5750 os vendrá á la memoriaH2142 [decir]: CargaH4853 de JehováH3068: porqueH3588 la palabraH1697 de cada unoH376 le seráH1961 por cargaH4853; pues pervertisteisH2015 las palabrasH1697 del DiosH430 vivienteH2416, de JehováH3068 de los ejércitosH6635, DiosH430 nuestro.
Hebreo original
וּמַשָּׂא יְהוָה לֹא תִזְכְּרוּ־עֹוד כִּי הַמַּשָּׂא יִהְיֶה לְאִישׁ דְּבָרֹו וַהֲפַכְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי אֱלֹהִים חַיִּים יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵינוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַשָּׂ֥א |
u./ma.Sa' | H4853 | HC/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִזְכְּרוּ |
tiz.ke.ru- | H2142 | HVqi2ms | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/מַּשָּׂ֗א |
ha./ma.Sa' | H4853 | HTd/Ncmsa | |
יִֽהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לְ/אִ֣ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
דְּבָר֔/וֹ |
de.va.R/o | H1697 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/הֲפַכְתֶּ֗ם |
va./ha.fakh.Tem | H2015 | HC/Vqp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּבְרֵי֙ |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חַיִּ֔ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): una carga; específicamente, tributo, o (abstractamente) porteo; figurativamente, una declaración, principalmente una sentencia, especialmente un canto; mental, deseo
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- de cada uno — Salmos 12:3, Salmos 64:8, Salmos 120:3, Salmos 149:9, Proverbios 17:20, Isaías 3:8, Mateo 12:36, Lucas 19:22, 2 Pedro 2:17-18, Judas 1:15-16
- pues pervertisteis — Isaías 28:13-14, Isaías 28:22, Gálatas 1:7-9, Gálatas 6:5, 2 Pedro 3:16
- del — Deuteronomio 5:26, 1 Samuel 17:26, 1 Samuel 17:36, 2 Reyes 19:4, Jeremías 10:10, Hechos 14:15, 1 Tesalonicenses 1:9
Referencias recíprocas (5): Isaías 5:19, Isaías 30:15, Hechos 13:10, 1 Timoteo 3:15, 2 Timoteo 2:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; DIOS VIVIENTE
- Nave’s: MINISTRO, cristiano; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún