Jeremías 20:10
Biblia > Jeremías > Capítulo 20 > Versículo 10
Jeremías 20:10
| ← Jeremías 20:9 | Jeremías 20:10 (RV1909) | Jeremías 20:11 → |
|---|---|---|
Y dije: No me acordaré más de él, ni hablaré más en su nombre: empero fué en mi corazón como un fuego ardiente metido en mis huesos, trabajé por sufrirlo, y no pude.
|
Porque oí la murmuración de muchos, temor de todas partes: Denunciad, y denunciaremos. Todos mis amigos miraban si claudicaría. Quizá se engañará, decían, y prevaleceremos contra él, y tomaremos de él nuestra venganza.
|
Mas Jehová está conmigo como poderoso gigante; por tanto los que me persiguen tropezarán, y no prevalecerán; serán avergonzados en gran manera, porque no prosperarán; tendrán perpetua confusión que jamás será olvidada.
|
Texto del versículo
PorqueH3588 oíH8085 la murmuraciónH1681 de muchosH7227, temorH4032 deH4480 todas partesH5439: DenunciadH5046, y denunciaremosH5046. TodosH3605 mis amigosH582 mirabanH8104 si claudicaríaH6761. QuizáH194 se engañaráH6601, [decían], y prevaleceremosH3201 contra él, y tomaremosH3947 deH4480 él nuestraH587 venganzaH5360.
כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגֹור מִסָּבִיב הַגִּידוּ וְנַגִּידֶנּוּ כֹּל אֱנֹושׁ שְׁלֹומִי שֹׁמְרֵי צַלְעִי אוּלַי יְפֻתֶּה וְנוּכְלָה לֹו וְנִקְחָה נִקְמָתֵנוּ מִמֶּנּוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
שָׁמַ֜עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
דִּבַּ֣ת |
di.Bat | H1681 | HNcfsc | |
רַבִּים֮ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
מָג֣וֹר |
ma.Gor | H4032 | HNcmsa | |
מִ/סָּבִיב֒ |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
הַגִּ֨ידוּ֙ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
וְ/נַגִּידֶ֔/נּוּ |
ve./na.gi.De./nu | H5046 | HC/Vhi1cp/Sp3ms | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
אֱנ֣וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsc | |
שְׁלוֹמִ֔/י |
she.lo.M/i | H7965 | HNcmsc/Sp1cs | — |
שֹׁמְרֵ֖י |
sho.me.Rei | H8104 | HVqrmpc | |
צַלְעִ֑/י |
tzal.'/I | H6761 | HNcmsc/Sp1cs | |
אוּלַ֤י |
'u.Lai | H194 | HD | |
יְפֻתֶּה֙ |
ye.fu.Teh | H6601 | HVPi3ms | |
וְ/נ֣וּכְלָה |
ve./Nu.khe.lah | H3201 | HC/Vqh1cp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/נִקְחָ֥ה |
ve./nik.Chah | H3947 | HC/Vqh1cp | |
נִקְמָתֵ֖/נוּ |
nik.ma.Te./nu | H5360 | HNcfsc/Sp1cp | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): si no; de ahí quizá
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1681 — דִּבָּה (dibbâh, dib-baw'): calumnia
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): un espanto (objetivo o subjetivo)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): venganza, ya sea el acto de la pasión
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): abrir, es decir, ser (causativamente, hacer) espacioso; por lo general, figuradamente (en sentido mental o moral), ser (causativamente, hacer) simple o (de manera siniestra) engañar
- H6761 — צֶלַע (tselaʻ, tseh'-lah): una cojera o plenitud (figuradamente)
- H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): una costilla (por ser curva), literalmente (del cuerpo) o figuradamente (de una puerta, es decir, hoja); de ahí, un lado, literalmente (de una persona) o figuradamente (de un objeto o del cielo, es decir, cuadrante); arquitectónicamente, una madera o tabla (especialmente de piso o techo) (singular o colectiva, es decir, un entablado)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- amigos — Job 19:19, Salmos 41:9, Salmos 55:13-14, Lucas 11:53-54, Lucas 12:52-53
- temor — Jeremías 20:3
- oí — Salmos 31:13, Salmos 57:4, Salmos 64:2-4, Mateo 26:59-60
- Denunciad — Nehemías 6:6-13, Proverbios 10:18, Isaías 29:21, Jeremías 18:18, Ezequiel 22:9, Lucas 20:20, Hechos 6:11-15, Hechos 24:1-9, Hechos 24:13
- [decían], y prevaleceremos — 1 Reyes 19:2, 1 Reyes 21:20, 1 Reyes 22:8, 1 Reyes 22:27, Marcos 6:19-28, Hechos 5:33, Hechos 7:54, Hechos 23:12-15
Referencias recíprocas (35): Éxodo 14:3, Éxodo 23:1, Nehemías 4:8, Nehemías 6:13, Job 19:14, Salmos 27:11, Salmos 35:15, Salmos 37:32, Salmos 41:6, Salmos 56:6, Salmos 71:10, Jeremías 6:25, Jeremías 6:28, Jeremías 9:6, Jeremías 11:19, Jeremías 11:21, Jeremías 12:6, Jeremías 18:22, Jeremías 37:13, Jeremías 38:22, Daniel 6:4, Abdías 1:7, Miqueas 7:6, Mateo 10:36, Mateo 22:15, Marcos 3:2, Lucas 6:7, Lucas 14:1, Lucas 23:2, Hechos 9:13, 1 Corintios 2:4, 1 Corintios 13:6, 2 Corintios 7:5, 2 Timoteo 4:17, Santiago 3:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún