Jeremías 2:36
Biblia > Jeremías > Capítulo 2 > Versículo 36
Jeremías 2:36
| ← Jeremías 2:35 | Jeremías 2:36 (RV1909) | Jeremías 2:37 → |
|---|---|---|
Y dices: Porque soy inocente, de cierto su ira se apartó de mí. He aquí yo entraré en juicio contigo, porque dijiste: No he pecado.
|
¿Para qué discurres tanto, mudando tus caminos? También serás avergonzada de Egipto, como fuiste avergonzada de Asiria.
|
También saldrás de él con tus manos sobre tu cabeza: porque Jehová deshechó tus confianzas, y en ellas no tendrás buen suceso.
|
Texto del versículo
¿Para quéH4100 discurresH235 tantoH3966, mudandoH8138 tusH853 caminosH1870? TambiénH1571 serás avergonzadaH954 de EgiptoH4714, como fuiste avergonzadaH954 de AsiriaH804.
מַה־תֵּזְלִי מְאֹד לְשַׁנֹּות אֶת־דַּרְכֵּךְ גַּם מִמִּצְרַיִם תֵּבֹושִׁי כַּאֲשֶׁר־בֹּשְׁתְּ מֵאַשּׁוּר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תֵּזְלִ֥י |
te.ze.Li | H235 | HVqi2fs | |
מְאֹ֖ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
לְ/שַׁנּ֣וֹת |
le./sha.Not | H8138 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
דַּרְכֵּ֑/ךְ |
dar.Ke/kh | H1870 | HNcbsc/Sp2fs | |
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | |
מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
תֵּב֔וֹשִׁי |
te.Vo.o.shi | H954 | HVqi2fs | |
כַּ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | — |
בֹּ֖שְׁתְּ |
Bo.shet | H954 | HVqp2fs | |
מֵ/אַשּֽׁוּר |
me./'a.Shur | H804 | HR/Np |
- H235 — אָזַל (ʼâzal, aw-zal'): irse, de ahí, desaparecer
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): doblar, es decir, duplicar (literal o figuradamente); por implicación, transmutar (transitiva o intransitivamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- serás avergonzada de Egipto, como fuiste avergonzada — 2 Crónicas 28:16, 2 Crónicas 28:20-21, Oseas 5:13, Oseas 10:6, Oseas 14:3
- discurres — Jeremías 2:18, Jeremías 2:23, Jeremías 2:33, Jeremías 31:22, Oseas 5:13, Oseas 7:11, Oseas 12:1
- serás avergonzada de Egipto, como fuiste avergonzada — Isaías 20:5, Isaías 30:1-7, Isaías 31:1-3, Jeremías 37:7, Lamentaciones 4:17, Lamentaciones 5:6, Ezequiel 29:7
Referencias recíprocas (19): Génesis 19:11, Génesis 19:30, Génesis 34:1, Jueces 2:2, Salmos 119:101, Proverbios 7:12, Isaías 30:5, Isaías 36:9, Isaías 57:10, Jeremías 2:26, Jeremías 2:37, Jeremías 14:10, Jeremías 22:20, Jeremías 30:14, Ezequiel 16:28, Ezequiel 29:6, Ezequiel 29:16, Oseas 2:7, Oseas 4:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FIRMEZA-INESTABILIDAD
- Torrey’s: ASIRIA
- Nave’s: CARÁCTER; INESTABILIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún