Jeremías 18:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 18 > Versículo 8
Jeremías 18:8
| ← Jeremías 18:7 | Jeremías 18:8 (RV1909) | Jeremías 18:9 → |
|---|---|---|
En un instante hablaré contra gentes y contra reinos, para arrancar, y disipar, y destruir.
|
Empero si esas gentes se convirtieren de su maldad, de que habré hablado, yo me arrepentiré del mal que había pensado hacerles.
|
Y en un instante hablaré de la gente y del reino, para edificar y para plantar;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Empero si esas gentes se convirtierenH7725 de suH1931 maldadH7451, de queH834 habré habladoH1696, yo me arrepentiréH5162 delH5921 malH7451 queH834 había pensadoH2803 hacerlesH6213.
Hebreo original
וְשָׁב הַגֹּוי הַהוּא מֵרָעָתֹו אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עָלָיו וְנִחַמְתִּי עַל־הָרָעָה אֲשֶׁר חָשַׁבְתִּי לַעֲשֹׂות לֹו׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁב֙ |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
הַ/גּ֣וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
מֵ/רָ֣עָת֔/וֹ |
me./Ra.'a.T/o | H7451 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבַּ֖רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וְ/נִֽחַמְתִּי֙ |
ve./ni.cham.Ti | H5162 | HC/VNq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ֣/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָשַׁ֖בְתִּי |
cha.Shav.ti | H2803 | HVqp1cs | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- yo me arrepentiré — Éxodo 32:12, Deuteronomio 32:36, Jueces 2:18, Salmos 90:13, Salmos 106:45, Salmos 135:14, Jeremías 15:6, Jeremías 26:3, Jeremías 26:13, Jeremías 42:10, Oseas 11:8, Joel 2:13-14, Amós 7:3-6, Jonás 3:9-10, Jonás 4:2
- esas gentes — Jueces 10:15-16, 1 Reyes 8:33-34, 2 Crónicas 12:6, Isaías 1:16-19, Jeremías 7:3-7, Jeremías 36:3, Ezequiel 18:21, Ezequiel 33:11, Ezequiel 33:13, Jonás 2:5-10, Lucas 13:3-5
Referencias recíprocas (9): Génesis 6:6, Éxodo 32:14, Josué 9:15, Jueces 2:15, Jeremías 7:7, Jeremías 11:17, Jeremías 20:16, Ezequiel 33:14, Zacarías 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS; JUICIOS; PECADOS, NACIONALES
- Nave’s: CONTINGENCIAS; DIOS; GOBIERNO; NACIÓN; ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún