Jeremías 18:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 18 > Versículo 21
Jeremías 18:21
| ← Jeremías 18:20 | Jeremías 18:21 (RV1909) | Jeremías 18:22 → |
|---|---|---|
¿Dase mal por bien, para que hayan cavado hoyo á mi alma? Acuérdate que me puse delante de ti para hablar bien por ellos, para apartar de ellos tu ira.
|
Por tanto, entrega sus hijos á hambre, y hazlos derramar por medio de la espada; y queden sus mujeres sin hijos, y viudas; y sus maridos sean puestos á muerte, y sus jóvenes heridos á cuchillo en la guerra.
|
Oigase clamor de sus casas, cuando trajeres sobre ellos ejército de repente: porque cavaron hoyo para prenderme, y á mis pies han escondido lazos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por tantoH3651, entregaH5414 sus hijosH1121 á hambreH7458, y hazlos derramar porH5921 medioH3027 de la espadaH2719; y quedenH1961 sus mujeresH802 sin hijosH7909, y viudasH490; y sus maridosH582 seanH1961 puestosH2026 á muerteH4194, y sus jóvenesH970 heridosH5221 á cuchilloH2719 en la guerraH4421.
Hebreo original
לָכֵן תֵּן אֶת־בְּנֵיהֶם לָרָעָב וְהַגִּרֵם עַל־יְדֵי־חֶרֶב וְתִהְיֶנָה נְשֵׁיהֶם שַׁכֻּלֹות וְאַלְמָנֹות וְאַנְשֵׁיהֶם יִהְיוּ הֲרֻגֵי מָוֶת בַּחוּרֵיהֶם מֻכֵּי־חֶרֶב בַּמִּלְחָמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵן֩ |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
תֵּ֨ן |
ten | H5414 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי/הֶ֜ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
לָ/רָעָ֗ב |
la./ra.'Av | H7458 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַגִּרֵ/ם֮ |
ve./ha.gi.Re/m | H5064 | HC/Vhv2ms/Sp3mp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְדֵי |
ye.dei- | H3027 | HNcbdc | |
חֶרֶב֒ |
che.Rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/תִֽהְיֶ֨נָה |
ve./tih.Ye.nah | H1961 | HC/Vqj3fp | |
נְשֵׁי/הֶ֤ם |
ne.shei./Hem | H802 | HNcfpc/Sp3mp | |
שַׁכֻּלוֹת֙ |
sha.ku.lOt | H7909 | HAafpa | |
וְ/אַלְמָנ֔וֹת |
ve./'al.ma.Not | H490 | HC/Ncfpa | |
וְ/אַ֨נְשֵׁי/הֶ֔ם |
ve./'An.shei./Hem | H376 | HC/Ncmpc/Sp3mp | — |
יִֽהְי֖וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
הֲרֻ֣גֵי |
ha.Ru.gei | H2026 | HVqsmpc | |
מָ֑וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
בַּח֣וּרֵי/הֶ֔ם |
ba.Chu.rei./Hem | H970 | HNcmpc/Sp3mp | |
מֻכֵּי |
mu.kei- | H5221 | HVHsmpc | |
חֶ֖רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
בַּ/מִּלְחָמָֽה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): una viuda; también un lugar desolado
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): propiamente, seleccionado, es decir, un joven (a menudo colectivo)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): hambre (más o menos extensa)
- H7909 — שַׁכּוּל (shakkûwl, shak-kool'): privado por duelo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): fluir; figuradamente, extenderse; causativamente, derramar o verter; figuradamente, entregar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entrega — Salmos 109:9-20, Jeremías 11:20-23, Jeremías 12:3, Jeremías 20:1-6, Jeremías 20:11-12, 2 Timoteo 4:14
- mujeres — Éxodo 22:24, Deuteronomio 32:25, Jeremías 15:2-3, Jeremías 15:8, Jeremías 16:3-4, Lamentaciones 5:3
- jóvenes — 2 Crónicas 36:17, Jeremías 9:21, Jeremías 11:22, Amós 4:10
Referencias recíprocas (20): Ester 9:5, Salmos 7:4, Salmos 28:4, Salmos 63:10, Proverbios 17:13, Isaías 3:25, Isaías 9:17, Isaías 65:12, Jeremías 4:31, Jeremías 6:11, Jeremías 6:21, Jeremías 14:16, Jeremías 15:7, Jeremías 19:7, Jeremías 50:30, Lamentaciones 2:21, Ezequiel 6:7, Ezequiel 16:38, Ezequiel 35:5, Sofonías 1:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: INGRATITUD; VIUDAS
- Nave’s: DIOS; JEREMÍAS; PERSECUCIÓN; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún