Jeremías 15:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 15 > Versículo 7
Jeremías 15:7
| ← Jeremías 15:6 | Jeremías 15:7 (RV1909) | Jeremías 15:8 → |
|---|---|---|
Tú me dejaste, dice Jehová, atrás te volviste: por tanto yo extenderé sobre ti mi mano, y te destruiré; estoy cansado de arrepentirme.
|
Y aventélos con aventador hasta las puertas de la tierra; desahijé, desbaraté mi pueblo; no se tornaron de sus caminos.
|
Sus viudas se me multiplicaron más que la arena de la mar; traje contra ellos destruidor á medio día sobre la madre y los hijos; sobre la ciudad hice que de repente cayesen terrores.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y aventélosH2219 con aventadorH4214 hasta las puertasH8179 de la tierraH776; desahijé, desbaratéH6 mi puebloH5971; noH3808 se tornaronH7725 de sus caminosH1870.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וָאֶזְרֵם בְּמִזְרֶה בְּשַׁעֲרֵי הָאָרֶץ שִׁכַּלְתִּי אִבַּדְתִּי אֶת־עַמִּי מִדַּרְכֵיהֶם לֹוא־שָׁבוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶזְרֵ֥/ם |
va./'ez.Re/m | H2219 | HC/Vqw1cs/Sp3mp | |
בְּ/מִזְרֶ֖ה |
be./miz.Reh | H4214 | HR/Ncmsa | |
בְּ/שַׁעֲרֵ֣י |
be./sha.'a.Rei | H8179 | HR/Ncmpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
שִׁכַּ֤לְתִּי |
shi.Kal.ti | H7921 | HVpp1cs | — |
אִבַּ֨דְתִּי֙ |
'i.Bad.ti | H6 | HVpp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִ/דַּרְכֵי/הֶ֖ם |
mi./dar.khei./Hem | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
לוֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָֽׁבוּ |
Sha.vu | H7725 | HVqp3cp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): una raíz primitiva (compárese זוּר (zûwr) [H2114]); arrojar de un lado a otro; por implicación, difundir, aventar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4214 — מִזְרֶה (mizreh, miz-reh'): de זָרָה (zârâh) [H2219]; una pala de aventar (como esparciendo la paja)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] en su sentido original; una abertura, es decir puerta o portal
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): una raíz primitiva; propiamente, abortar, es decir sufrir aborto; por analogía, privar (literalmente o figurativamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- desahijé — Deuteronomio 28:18, Deuteronomio 28:32, Deuteronomio 28:41, Deuteronomio 28:53-56, Jeremías 9:21, Jeremías 18:21, Oseas 9:12-17
- Hijos — Ezequiel 24:21, Ezequiel 24:25
- aventélos — Salmos 1:4, Isaías 41:16, Jeremías 4:11-12, Jeremías 51:2, Mateo 3:12
- ya que — Isaías 9:13, Jeremías 5:3, Jeremías 8:4-5, Amós 4:10-12, Zacarías 1:4
Referencias recíprocas (3): Levítico 23:30, Ezequiel 36:12, Lucas 3:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido