Jeremías 13:22
Biblia > Jeremías > Capítulo 13 > Versículo 22
Jeremías 13:22
| ← Jeremías 13:21 | Jeremías 13:22 (RV1909) | Jeremías 13:23 → |
|---|---|---|
¿Qué dirás cuando te visitará? porque tú los enseñaste á ser príncipes y cabeza sobre ti. ¿No te tomarán dolores como á mujer que pare?
|
Cuando dijeres en tu corazón: ¿Por qué me ha sobrevenido esto? Por la enormidad de tu maldad fueron descubiertas tus faldas, fueron desnudos tus calcañares.
|
¿Mudará el negro su pellejo, y el leopardo sus manchas? Así también podréis vosotros hacer bien, estando habituados á hacer mal.
|
Texto del versículo
Cuando dijeresH559 en tu corazónH3824: ¿Por quéH4069 me ha sobrevenido estoH428? Por la enormidadH7230 de tu maldadH5771 fueron descubiertasH1540 tus faldasH7757, fueron desnudos tus calcañaresH6119.
וְכִי תֹאמְרִי בִּלְבָבֵךְ מַדּוּעַ קְרָאֻנִי אֵלֶּה בְּרֹב עֲוֹנֵךְ נִגְלוּ שׁוּלַיִךְ נֶחְמְסוּ עֲקֵבָיִךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִ֤י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | — |
תֹאמְרִי֙ |
to.me.Ri | H559 | HVqi2fs | |
בִּ/לְבָבֵ֔/ךְ |
bi/l.va.Ve/kh | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
מַדּ֖וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
קְרָאֻ֣/נִי |
ke.ra.'U./ni | H7122 | HVqp3cp/Sp1cs | — |
אֵ֑לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
בְּ/רֹ֧ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
עֲוֺנֵ֛/ךְ |
'a.vo.Ne/kh | H5771 | HNcbsc/Sp2fs | |
נִגְל֥וּ |
nig.Lu | H1540 | HVNp3cp | |
שׁוּלַ֖יִ/ךְ |
shu.La.yi/kh | H7757 | HNcmpc/Sp2fs | |
נֶחְמְס֥וּ |
nech.me.Su | H2554 | HVNp3cp | — |
עֲקֵבָֽיִ/ךְ |
'a.ke.Va.yi/kh | H6119 | HNcmpc/Sp2fs |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ¿qué (es) conocido?; es decir, (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): un talón (como prominente); de ahí, una huella; figuradamente, la retaguardia (de un ejército)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): abundancia (en cualquier respecto)
- H7757 — שׁוּל (shûwl, shool): una falda; por implicación, un borde inferior
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): ser violento; por implicación, maltratar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): encontrar, ya sea accidentalmente o de manera hostil
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cuando dijeres — Deuteronomio 7:17, Deuteronomio 8:17, Deuteronomio 18:21, Isaías 47:8, Sofonías 1:12, Lucas 5:21-22
- faldas — Isaías 3:17, Isaías 20:4, Isaías 47:2-3, Jeremías 13:26, Lamentaciones 1:8, Ezequiel 16:37-39, Ezequiel 23:27-29, Oseas 2:3, Oseas 2:10, Nahúm 3:5
- enormidad — Jeremías 2:17-19, Jeremías 9:2-9, Oseas 12:8
- Por qué — Jeremías 5:19, Jeremías 16:10-11
Referencias recíprocas (6): 2 Crónicas 7:21, Jeremías 2:25, Jeremías 14:16, Ezequiel 16:36, Ezequiel 23:26, Miqueas 1:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún