Jeremías 13:14
Biblia > Jeremías > Capítulo 13 > Versículo 14
Jeremías 13:14
| ← Jeremías 13:13 | Jeremías 13:14 (RV1909) | Jeremías 13:15 → |
|---|---|---|
Entonces les has de decir: Así ha dicho Jehová: He aquí que yo lleno de embriaguez todos los moradores de esta tierra, y á los reyes de la estirpe de David que se sientan sobre su trono, y á los sacerdotes y profetas, y á todos los moradores de Jerusalem;
|
Y quebrantarélos el uno con el otro, los padres con los hijos juntamente, dice Jehová: no perdonaré, ni tendré piedad ni misericordia, para no destruirlos.
|
Escuchad y oid; no os elevéis: pues Jehová ha hablado.
|
Texto del versículo
Y quebrantarélosH5310 el uno con el otroH376, los padresH1 con los hijosH1121 juntamente, diceH5002 JehováH3068: noH3808 perdonaréH2550, niH3808 tendré piedad niH3808 misericordiaH7355, para noH3808 destruirlosH7843.
וְנִפַּצְתִּים אִישׁ אֶל־אָחִיו וְהָאָבֹות וְהַבָּנִים יַחְדָּו נְאֻם־יְהוָה לֹא־אֶחְמֹול וְלֹא־אָחוּס וְלֹא אֲרַחֵם מֵהַשְׁחִיתָם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִפַּצְתִּי/ם֩ |
ve./ni.patz.Ti/m | H5310 | HC/Vpq1cs/Sp3mp | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אָחִ֜י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | — |
וְ/הָ/אָב֧וֹת |
ve./ha./'a.Vot | H1 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/הַ/בָּנִ֛ים |
ve./ha./ba.Nim | H1121 | HC/Td/Ncmpa | |
יַחְדָּ֖ו |
yach.Dav | H3162 | HD | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶחְמ֧וֹל |
'ech.Mol | H2550 | HVqi1cs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אָח֛וּס |
'a.Chus | H2347 | HVqi1cs | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֲרַחֵ֖ם |
'a.ra.Chem | H7355 | HVpi1cs | |
מֵ/הַשְׁחִיתָֽ/ם |
me./hash.chi.Ta/m | H7843 | HR/Vhc/Sp3mp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): compadecerse; por implicación, perdonar la vida
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): hacer pedazos o esparcir
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): propiamente, cubrir, es decir, (en sentido figurado) compadecer
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- padres — Jeremías 6:21, Jeremías 47:3, Ezequiel 5:10, Mateo 10:21, Marcos 13:12
- quebrantarélos — Jueces 7:20-22, 1 Samuel 14:16, 2 Crónicas 20:23, Salmos 2:9, Isaías 9:20-21, Jeremías 19:9-11, Jeremías 48:12
- perdonaré — Deuteronomio 29:20, Isaías 27:11, Jeremías 21:7, Ezequiel 5:11, Ezequiel 7:4, Ezequiel 7:9, Ezequiel 8:18, Ezequiel 9:5, Ezequiel 9:10, Ezequiel 24:14
Referencias recíprocas (15): Éxodo 15:6, Deuteronomio 32:43, Jueces 7:19, Isaías 30:14, Jeremías 18:18, Jeremías 19:11, Jeremías 20:8, Jeremías 48:26, Lamentaciones 2:2, Lamentaciones 2:21, Lamentaciones 4:11, Oseas 2:4, Oseas 10:14, Zacarías 11:6, Hebreos 10:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún