Jeremías 12:5

← Jeremías 12:4	Jeremías 12:5 (RV1909)	Jeremías 12:6 →
¿Hasta cuándo estará desierta la tierra, y marchita la hierba de todo el campo? Por la maldad de los que en ella moran, faltaron los ganados, y las aves; porque dijeron: No verá él nuestras postrimerías.	Si corriste con los de á pie, y te cansaron, ¿cómo contenderás con los caballos? Y si en la tierra de paz estabas quieto, ¿cómo harás en la hinchazón del Jordán?	Porque aun tus hermanos y la casa de tu padre, aun ellos se levantaron contra ti, aun ellos dieron voces en pos de ti. No los creas, cuando bien te hablaren.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Si^H3588 corriste^H7323 con los de á pie^H7273, y te cansaron^H3811, ¿cómo^H349 contenderás^H8474 con los caballos^H5483? Y [si] en la tierra^H776 de paz^H7965 estabas quieto, ¿cómo^H349 harás^H6213 en la hinchazón^H1347 del Jordán^H3383?

Hebreo original

כִּי אֶת־רַגְלִים ׀ רַצְתָּה וַיַּלְאוּךָ וְאֵיךְ תְּתַחֲרֶה אֶת־הַסּוּסִים וּבְאֶרֶץ שָׁלֹום אַתָּה בֹוטֵחַ וְאֵיךְ תַּעֲשֶׂה בִּגְאֹון הַיַּרְדֵּן׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אֶת	'et-	H854	HR	—
רַגְלִ֥ים	rag.Lim	H7273	HAampa
רַ֨צְתָּה֙	ratz.tah	H7323	HVqp2ms
וַ/יַּלְא֔וּ/ךָ	va/i.yal.'U./kha	H3811	HC/Vhw3mp/Sp2ms
וְ/אֵ֥יךְ	ve./'Eikh	H349	HC/Ti
תְּתַֽחֲרֶ֖ה	te.ta.cha.Reh	H8474	HVci2ms
אֶת	'et-	H854	HR	—
הַ/סּוּסִ֑ים	ha./su.Sim	H5483	HTd/Ncmpa
וּ/בְ/אֶ֤רֶץ	u./ve./'E.retz	H776	HC/R/Ncbsc
שָׁלוֹם֙	sha.lOm	H7965	HNcmsa
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
בוֹטֵ֔חַ	vo.Te.ach	H982	HVqrmsa	—
וְ/אֵ֥יךְ	ve./'Eikh	H349	HC/Ti
תַּעֲשֶׂ֖ה	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms
בִּ/גְא֥וֹן	bi/g.'on	H1347	HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּֽן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): {arrogancia o majestad; por implicación, (concretamente) ornamento}
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): Jordán, el río principal de Palestina
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): cansarse; (figuradamente) estar (o hacer) disgustado
H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H7273 — רַגְלִי (raglîy, rag-lee'): un hombre de a pie (soldado)
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): correr (por cualquier motivo, especialmente precipitarse)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
H8474 — תַּחָרָה (tachârâh, takh-aw-raw'): competir con un rival

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): figuradamente, confiar, estar confiado o seguro

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

contenderás — Jeremías 26:8, Jeremías 36:26, Jeremías 38:4-6
hinchazón — Josué 3:15, 1 Crónicas 12:15, Salmos 42:7, Salmos 69:1-2, Jeremías 49:19, Jeremías 50:44
corriste — Proverbios 3:11, Proverbios 24:10, Hebreos 12:3-4, 1 Pedro 4:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 12 › Versículo 5