Jeremías 11:7
Biblia > Jeremías > Capítulo 11 > Versículo 7
Jeremías 11:7
| ← Jeremías 11:6 | Jeremías 11:7 (RV1909) | Jeremías 11:8 → |
|---|---|---|
Y Jehová me dijo: Pregona todas estas palabras en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalem, diciendo: Oid las palabras de este pacto, y ponedlas por obra.
|
Porque con eficacia protesté á vuestros padres el día que los hice subir de la tierra de Egipto hasta el día de hoy, madrugando y protestando, diciendo: Oid mi voz.
|
Mas no oyeron, ni inclinaron su oído, antes se fueron cada uno tras la imaginación de su corazón malvado: por tanto, traeré sobre ellos todas las palabras de este pacto, el cual mandé que cumpliesen, y no lo cumplieron.
|
Texto del versículo
PorqueH3588 con eficaciaH5749 protestéH5749 á vuestros padresH1 el díaH3117 que los hice subirH5927 de la tierraH776 de EgiptoH4714 hastaH5704 el díaH3117 de hoy, madrugandoH7925 y protestandoH5749, diciendoH559: OidH8085 mi vozH6963.
כִּי הָעֵד הַעִדֹתִי בַּאֲבֹותֵיכֶם בְּיֹום הַעֲלֹותִי אֹותָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְעַד־הַיֹּום הַזֶּה הַשְׁכֵּם וְהָעֵד לֵאמֹר שִׁמְעוּ בְּקֹולִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
הָעֵ֨ד |
ha.'Ed | H5749 | HVha | |
הַעִדֹ֜תִי |
ha.'i.Do.ti | H5749 | HVhp1cs | |
בַּ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֗ם |
ba./'a.vo.tei./Khem | H1 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
בְּ/יוֹם֩ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַעֲלוֹתִ֨/י |
ha.'a.lo.T/i | H5927 | HVhc/Sp1cs | |
אוֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מֵ/אֶ֤רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
הַשְׁכֵּ֥ם |
hash.Kem | H7925 | HVha | |
וְ/הָעֵ֖ד |
ve./ha.'Ed | H5749 | HC/Vha | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שִׁמְע֖וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
בְּ/קוֹלִֽ/י |
be./ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): duplicar o repetir; por implicación, protestar, testificar (como por reiteración); intensivamente, rodear, restaurar (como una clase de reduplicación)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): literalmente, cargar (sobre la espalda de persona o bestia), es decir, comenzar temprano por la mañana
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- eficacia — 1 Samuel 8:9, Efesios 4:17, 2 Tesalonicenses 3:12
- el día que — Éxodo 15:26, Éxodo 23:21-22, Deuteronomio 4:6, Deuteronomio 5:29, Deuteronomio 6:2, Deuteronomio 8:6, Deuteronomio 10:12-13, Deuteronomio 11:26-28, Deuteronomio 12:32, Deuteronomio 28:1-14, Deuteronomio 30:20, Jeremías 7:13, Jeremías 7:23-25, Jeremías 25:4, Jeremías 35:15
Referencias recíprocas (15): Génesis 6:3, 1 Samuel 15:22, Isaías 28:10, Jeremías 7:24, Jeremías 13:10, Jeremías 25:3, Jeremías 26:5, Jeremías 31:32, Jeremías 32:23, Jeremías 34:13, Jeremías 35:14, Zacarías 3:6, Mateo 23:37, 1 Corintios 15:31, Hebreos 8:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún