Jeremías 11:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 11 > Versículo 17
Jeremías 11:17
| ← Jeremías 11:16 | Jeremías 11:17 (RV1909) | Jeremías 11:18 → |
|---|---|---|
Oliva verde, hermosa en fruto y en parecer, llamó Jehová tu nombre. A la voz de gran palabra hizo encender fuego sobre ella, y quebraron sus ramas.
|
Pues Jehová de los ejércitos, que te plantó, ha pronunciado mal contra ti, á causa de la maldad de la casa de Israel y de la casa de Judá, que hicieron á sí mismos, provocándome á ira con incensar á Baal.
|
Y Jehová me lo hizo saber, y conocílo: entonces me hiciste ver sus obras.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Pues JehováH3068 de los ejércitosH6635, que te plantóH5193, ha pronunciadoH1696 malH7451 contraH5921 tiH853, á causa de la maldadH7451 de la casaH1004 de IsraelH3478 y de la casaH1004 de JudáH3063, queH834 hicieronH6213 á sí mismos, provocándome á iraH3707 con incensarH6999 á BaalH1168.
Hebreo original
וַיהוָה צְבָאֹות הַנֹּוטֵעַ אֹותָךְ דִּבֶּר עָלַיִךְ רָעָה בִּגְלַל רָעַת בֵּית־יִשְׂרָאֵל וּבֵית יְהוּדָה אֲשֶׁר עָשׂוּ לָהֶם לְהַכְעִסֵנִי לְקַטֵּר לַבָּעַל׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יהוָ֤ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
צְבָאוֹת֙ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
הַ/נּוֹטֵ֣עַ |
ha./no.Te.a' | H5193 | HTd/Vqrmsa | |
אוֹתָ֔/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
עָלַ֖יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
רָעָ֑ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
בִּ֠/גְלַל |
Bi/g.lal | H1558 | HR/Ncmsc | — |
רָעַ֨ת |
ra.'At | H7451 | HNcfsc | |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/בֵ֣ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשׂ֥וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/הַכְעִסֵ֖/נִי |
le./hakh.'i.Se./ni | H3707 | HR/Vhc/Sp1cs | |
לְ/קַטֵּ֥ר |
le./ka.Ter | H6999 | HR/Vpc | |
לַ/בָּֽעַל |
la./Ba.'al | H1168 | HRd/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): Baal, una deidad fenicia
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): afligir; por implicación, entristecer, enfurecerse, indignarse
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): propiamente, hincar, es decir, fijar; específicamente, plantar (literal o figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): hacer humear, es decir, convertir en fragancia mediante el fuego (especialmente como acto de adoración)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): una circunstancia (como rodada alrededor); usada solo adverbialmente, a causa de
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pronunciado — Jeremías 11:11, Jeremías 16:10-11, Jeremías 18:8, Jeremías 19:15, Jeremías 26:13, Jeremías 26:19, Jeremías 35:17, Jeremías 36:7, Jeremías 40:2
- que te plantó — 2 Samuel 7:10, Salmos 44:2, Salmos 80:8, Salmos 80:15, Isaías 5:2, Isaías 61:3, Jeremías 2:21, Jeremías 12:2, Jeremías 24:6, Jeremías 42:10, Jeremías 45:4, Ezequiel 17:5
Referencias recíprocas (4): Jeremías 1:16, Jeremías 7:9, Jeremías 18:9, Jeremías 44:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: APÓSTATAS; IDOLATRÍA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún