Jeremías 11:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 11 > Versículo 10
Jeremías 11:10
| ← Jeremías 11:9 | Jeremías 11:10 (RV1909) | Jeremías 11:11 → |
|---|---|---|
Y díjome Jehová: Conjuración se ha hallado en los varones de Judá, y en los moradores de Jerusalem.
|
Hanse vuelto á las maldades de sus primeros padres, los cuales no quisieron escuchar mis palabras, antes se fueron tras dioses ajenos para servirles; la casa de Israel y la casa de Judá invalidaron mi pacto, el cual había yo concertado con sus padres.
|
Por tanto, así ha dicho Jehová: He aquí yo traigo sobre ellos mal del que no podrán salir; y clamarán á mí, y no los oiré.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Hanse vueltoH7725 áH5921 las maldadesH5771 de susH1992 primerosH7223 padresH1, los cualesH834 no quisieronH3985 escucharH8085 mis palabrasH1697, antes se fueronH1980 trasH310 diosesH430 ajenosH312 para servirlesH5647; la casaH1004 de IsraelH3478 y la casaH1004 de JudáH3063 invalidaronH6565 mi pactoH1285, el cualH834 había yo concertadoH3772 conH853 susH1992 padresH1.
Hebreo original
שָׁבוּ עַל־עֲוֹנֹת אֲבֹותָם הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר מֵאֲנוּ לִשְׁמֹועַ אֶת־דְּבָרַי וְהֵמָּה הָלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם הֵפֵרוּ בֵית־יִשְׂרָאֵל וּבֵית יְהוּדָה אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת־אֲבֹותָם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֩בוּ֩ |
sha.vu | H7725 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֲוֺנֹ֨ת |
'a.vo.Not | H5771 | HNcbpc | |
אֲבוֹתָ֜/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
הָ/רִֽאשֹׁנִ֗ים |
ha./ri.sho.Nim | H7223 | HTd/Aampa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מֵֽאֲנוּ֙ |
me.'a.Nu | H3985 | HVpp3cp | |
לִ/שְׁמ֣וֹעַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
דְּבָרַ֔/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/הֵ֣מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
הָלְכ֗וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
אַחֲרֵ֛י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֖ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
לְ/עָבְדָ֑/ם |
le./'a.ve.Da/m | H5647 | HR/Vqc/Sp3mp | |
הֵפֵ֤רוּ |
he.Fe.ru | H6565 | HVhp3cp | |
בֵֽית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/בֵ֣ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בְּרִיתִ֕/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כָּרַ֖תִּי |
ka.Ra.ti | H3772 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אֲבוֹתָֽ/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): rehusar
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): quebrar (usualmente en sentido figurado), es decir, violar, frustrar
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- maldades — Jueces 2:17, Jueces 2:19, Salmos 78:8-10, Salmos 78:57, Ezequiel 20:18-21, Zacarías 1:4, Hechos 7:51-52
- casa de Israel — Levítico 26:15, Deuteronomio 31:16, 2 Reyes 17:7-20, Jeremías 3:6-11, Jeremías 31:32, Ezequiel 16:59, Ezequiel 44:7, Oseas 6:7, Oseas 8:1, Hebreos 8:9
- hanse vuelto — 1 Samuel 15:11, 2 Crónicas 34:30-33, Jeremías 3:10, Oseas 6:4, Oseas 7:16, Sofonías 1:6
Referencias recíprocas (5): Génesis 17:14, Salmos 44:18, Jeremías 17:23, Ezequiel 5:6, Hebreos 12:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FIDELIDAD-INFIDELIDAD
- Nave’s: APÓSTATAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: