Jeremías 10:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 10 > Versículo 25
Jeremías 10:25
| ← Jeremías 10:24 | Jeremías 10:25 (RV1909) | Jeremías 11:1 → |
|---|---|---|
Castígame, oh Jehová, mas con juicio; no con tu furor, porque no me aniquiles.
|
Derrama tu enojo sobre las gentes que no te conocen, y sobre las naciones que no invocan tu nombre: porque se comieron á Jacob, y lo devoraron, y le han consumido, y asolado su morada.
|
PALABRA que fué de Jehová, á Jeremías, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DerramaH8210 tu enojoH2534 sobreH5921 las gentesH4940 queH834 noH3808 te conocenH3045, y sobreH5921 las nacionesH4940 queH834 noH3808 invocanH7121 tu nombreH8034: porqueH3588 se comieronH398 á JacobH3290, y lo devoraronH398, y le han consumidoH3615, y asoladoH8074 su moradaH5116.
Hebreo original
שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ עַל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּךָ וְעַל מִשְׁפָּחֹות אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָאוּ כִּי־אָכְלוּ אֶת־יַעֲקֹב וַאֲכָלֻהוּ וַיְכַלֻּהוּ וְאֶת־נָוֵהוּ הֵשַׁמּוּ׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שְׁפֹ֣ךְ |
she.Fokh | H8210 | HVqv2ms | |
חֲמָתְ/ךָ֗ |
cha.ma.te./Kha | H2534 | HNcfsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/גּוֹיִם֙ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְדָע֔וּ/ךָ |
ye.da.'U./kha | H3045 | HVqp3cp/Sp2ms | |
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
מִשְׁפָּח֔וֹת |
mish.pa.Chot | H4940 | HNcfpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/שִׁמְ/ךָ֖ |
be./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
קָרָ֑אוּ |
ka.Ra.'u | H7121 | HVqp3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָכְל֣וּ |
'a.khe.Lu | H398 | HVqp3cp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וַ/אֲכָלֻ֨/הוּ֙ |
va./'a.kha.Lu./hu | H398 | HC/Vqp3cp/Sp3ms | |
וַ/יְכַלֻּ֔/הוּ |
va/y.kha.Lu./hu | H3615 | HC/Vpw3mp/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נָוֵ֖/הוּ |
na.Ve./hu | H5116 | HNcbsc/Sp3ms | |
הֵשַֽׁמּוּ |
he.Sha.mu | H8074 | HVhp3cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): una familia, es decir, círculo de parientes; figuradamente, una clase (de personas), una especie (de animales) o tipo (de cosas); por extensión, una tribu o pueblo
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): (adjetivamente) en casa; de ahí (por implicación de satisfacción) hermoso; también (sustantivo) un hogar, de Dios (templo), de hombres (residencia), de rebaños (pasto) o de animales silvestres (guarida)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): aturdir (o, intransitivamente, quedar entumecido), es decir, devastar o (figuradamente) dejar estupefacto (ambos por lo general en sentido pasivo)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso una sustancia sólida, es decir, amontonar); también (figurativamente), gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, extenderse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- invocan — Salmos 14:4, Isaías 43:22, Isaías 64:7, Sofonías 1:6
- comieron á Jacob, y lo devoraron — Salmos 27:2, Jeremías 8:16, Jeremías 50:7, Jeremías 50:17, Jeremías 51:34-35, Lamentaciones 2:22, Ezequiel 25:6-8, Ezequiel 35:5-10, Abdías 1:10-16, Zacarías 1:15
- Derrama — Salmos 79:6-7
- conocen — Job 18:21, Juan 17:25, Hechos 17:23, 1 Corintios 15:34, 1 Tesalonicenses 4:5, 2 Tesalonicenses 1:8
Referencias recíprocas (14): Salmos 9:19, Salmos 53:4, Salmos 56:7, Salmos 94:10, Isaías 9:12, Isaías 30:18, Isaías 63:19, Jeremías 1:15, Jeremías 12:11, Jeremías 30:16, Lamentaciones 1:22, Amós 3:2, Zacarías 14:17, Gálatas 4:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: FAMILIAS; LOS PAGANOS; ORACIÓN, SOCIAL Y FAMILIAR
- Nave’s: FAMILIA; FALTA DE ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún