Santiago 5:17
Biblia > Santiago > Capítulo 5 > Versículo 17
Santiago 5:17
| ← Santiago 5:16 | Santiago 5:17 (RV1909) | Santiago 5:18 → |
|---|---|---|
Confesaos vuestras faltas unos á otros, y rogad los unos por los otros, para que seáis sanos; la oración del justo, obrando eficazmente, puede mucho.
|
Elías era hombre sujeto á semejantes pasiones que nosotros, y rogó con oración que no lloviese, y no llovió sobre la tierra en tres años y seis meses.
|
Y otra vez oró, y el cielo dió lluvia, y la tierra produjo su fruto.
|
Texto del versículo
ElíasG2243 eraG2258 hombreG444 sujeto á semejantes pasionesG3663 que nosotrosG2254, yG2532 rogóG4335 con oraciónG4336 que noG3361 llovieseG1026, yG2532 noG3756 llovióG1026 sobreG1909 laG3588 tierraG1093 en tresG5140 añosG1763 yG2532 seisG1803 mesesG3376.
Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι· καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἠλίας |
Ēlias | G2243 | N-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὁμοιοπαθὴς |
homoiopathēs | G3663 | A-NSM | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσευχῇ |
proseuchē | G4335 | N-DSF | |
προσηύξατο |
prosēuxato | G4336 | V-ADI-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βρέξαι· |
brexai | G1026 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔβρεξεν |
ebrexen | G1026 | V-AAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ἐνιαυτοὺς |
eniautous | G1763 | N-APM | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μῆνας |
mēnas | G3376 | N-APM | |
ἕξ· |
hex | G1803 | A-NUI |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G1026 — βρέχω (bréchō, brekh'-o): humedecer (especialmente mediante una lluvia)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): un año
- G1803 — ἕξ (héx, hex): seis
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): Helías (es decir, Elías), un israelita
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3376 — μήν (mḗn, mane): un mes
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3663 — ὁμοιοπαθής (homoiopathḗs, hom-oy-op-ath-ace'): afectado de modo semejante
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): oración (adoración); por implicación, un oratorio (capilla)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): orar a Dios, es decir, suplicar, adorar
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): "tres"
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Romanos 11:2, Apocalipsis 11:6
- y rogó con oración que no lloviese y no — Lucas 4:25
- Elías — 1 Reyes 17:1
- sujeto á semejantes pasiones — Hechos 10:26, Hechos 14:15
Referencias recíprocas (20): Génesis 18:23, Génesis 41:30, Éxodo 9:33, Levítico 26:4, Deuteronomio 9:19, 2 Samuel 18:33, 1 Reyes 8:36, 1 Reyes 18:1, 1 Reyes 18:37, 2 Reyes 19:4, 2 Crónicas 6:27, Job 12:15, Job 37:12, Salmos 147:8, Jeremías 5:24, Amós 4:7, Zacarías 14:17, Lucas 9:30, Hechos 14:17, 2 Corintios 7:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELÍAS; JUICIOS, DE DIOS; METEOROLOGÍA; MILAGROS; ORACIÓN
- Torrey’s: MILAGROS OBRADOS POR SIERVOS DE DIOS; LLUVIA
- Nave’s: BENDICIÓN; ELÍAS; INTERCESIÓN; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES; ORACIÓN; LLUVIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún