Santiago 3:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Santiago > Capítulo 3 > Versículo 9
Santiago 3:9
| ← Santiago 3:8 | Santiago 3:9 (RV1909) | Santiago 3:10 → |
|---|---|---|
Pero ningún hombre puede domar la lengua, que es un mal que no puede ser refrenado; llena de veneno mortal.
|
Con ella bendecimos al Dios y Padre, y con ella maldecimos á los hombres, los cuales son hechos á la semejanza de Dios.
|
De una misma boca proceden bendición y maldición. Hermanos míos, no conviene que estas cosas sean así hechas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ConG1722 ellaG846 bendecimosG2127 alG3588 DiosG2316 yG2532 PadreG3962, yG2532 conG1722 ellaG846 maldecimosG2672 á losG3588 hombresG444, losG3588 cuales son hechosG1096 áG2596 la semejanzaG3669 de DiosG2316.
Griego original
ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν Θεὸν καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ’ ὁμοίωσιν Θεοῦ γεγονότας·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
εὐλογοῦμεν |
eulogoumen | G2127 | V-PAI-1P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατέρα, |
patera | G3962 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
καταρώμεθα |
katarōmetha | G2672 | V-PNI-1P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὁμοίωσιν |
homoiōsin | G3669 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
γεγονότας· |
gegonotas | G1096 | V-2RAP-APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): hablar bien de, es decir, (religiosamente) bendecir (dar gracias o invocar una bendición sobre, prosperar)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2672 — καταράομαι (kataráomai, kat-ar-ah'-om-ahee): execrar; por analogía, condenar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3669 — ὁμοίωσις (homoíōsis, hom-oy'-o-sis): asimilación, es decir, semejanza
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bendecimos — 1 Crónicas 29:10, 1 Crónicas 29:20, Salmos 34:1, Salmos 63:4, Salmos 145:1, Salmos 145:21, Isaías 29:13, Efesios 1:3, 1 Pedro 1:3
- hechos — Génesis 1:26-27, Génesis 5:1, Génesis 9:6, 1 Corintios 11:7
- Con ella — Salmos 16:9, Salmos 30:12, Salmos 35:28, Salmos 51:14, Salmos 57:8, Salmos 62:4, Salmos 71:24, Salmos 108:1, Hechos 2:26
- con ella — Jueces 9:27, 2 Samuel 16:5, 2 Samuel 19:21, Salmos 10:7, Salmos 59:12, Salmos 109:17-18, Eclesiastés 7:22, Mateo 5:44, Mateo 26:74, Romanos 3:14
Referencias recíprocas (5): Números 23:13, Job 31:30, Efesios 2:18, Colosenses 1:12, 1 Juan 2:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún