Isaías 9:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 9 > Versículo 1

Isaías 9:1


← Isaías 8:22 Isaías 9:1 (RV1909) Isaías 9:2 →
Y mirarán á la tierra, y he aquí tribulación y tiniebla, oscuridad y angustia; y serán sumidos en las tinieblas.
AUNQUE no será esta oscuridad tal como la aflicción que le vino en el tiempo que livianamente tocaron la primera vez á la tierra de Zabulón, y á la tierra de Nephtalí; y después cuando agravaron por la vía de la mar, de esa parte del Jordán, en Galilea de las gentes.
El pueblo que andaba en tinieblas vió gran luz: los que moraban en tierra de sombra de muerte, luz resplandeció sobre ellos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AUNQUE noH3808 será esta oscuridadH4155 tal como la aflicciónH7043 que le vino en el tiempo que livianamente tocaronH6256 la primeraH7223 vez á la tierraH776 de ZabulónH2074, y á la tierraH776 de NephtalíH5321; y despuésH314 cuando agravaronH3513 por la víaH1870 de la marH3220, de esa parteH5676 del JordánH3383, en GalileaH1551 de las gentesH1471.


Hebreo original

כִּי לֹא מוּעָף לַאֲשֶׁר מוּצָק לָהּ כָּעֵת הָרִאשֹׁון הֵקַל אַרְצָה זְבֻלוּן וְאַרְצָה נַפְתָּלִי וְהָאַחֲרֹון הִכְבִּיד דֶּרֶךְ הַיָּם עֵבֶר הַיַּרְדֵּן גְּלִיל הַגֹּויִם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֣י
ki H3588 HC —
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
מוּעָף֮
mu.'Af H4155 HNcmsa
לַ/אֲשֶׁ֣ר
la./'a.Sher H834 HR/Tr —
מוּצָ֣ק
mu.Tzak H4164 HNcmsa —
לָ/הּ֒
la/h HR/Sp3fs —
כָּ/עֵ֣ת
ka./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הָ/רִאשׁ֗וֹן
ha./ri.Shon H7223 HTd/Aomsa
הֵקַ֞ל
he.Kal H7043 HVhp3ms
אַ֤רְצָ/ה
'Ar.tza/h H776 HNcbsc/Sd
זְבֻלוּן֙
ze.vu.Lun H2074 HNp
וְ/אַ֣רְצָ/ה
ve./'Ar.tza/h H776 HC/Ncbsc/Sd
נַפְתָּלִ֔י
naf.ta.Li H5321 HNp
וְ/הָ/אַחֲר֖וֹן
ve./ha./'a.cha.Ron H314 HC/Td/Aamsa
הִכְבִּ֑יד
hikh.Bid H3513 HVhp3ms
דֶּ֤רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsc
הַ/יָּם֙
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
עֵ֣בֶר
'E.ver H5676 HNcmsc
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
גְּלִ֖יל
ge.Lil H1551 HNp
הַ/גּוֹיִֽם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): o (abreviado) אַחֲרֹן (ʼachărôn); de אָחַר (ʼâchar) [H309]; posterior; generalmente, tardío o último; específicamente (como mirando al este) occidental
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H1551 — גָּלִיל (Gâlîyl, gaw-leel'): o (prolongado) גָּלִילָה (Gâlîylâh); lo mismo que גָּלִיל (gâlîyl) [H1550]; un círculo (con el artículo); Galil (como un circuito especial) en el Norte de Palestina
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): o זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); o זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); de זָבַל (zâbal) [H2082]; habitación; Zabulón, hijo de Jacob; también su territorio y tribu
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; un descendedor; Jordán, el río principal de Palestina
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): o כָּבֵד (kâbêd); una raíz primitiva; ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4155 — מוּעָף (mûwʻâph, moo-awf'): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; propiamente, cubierto, es decir oscuro; abstractamente, oscuridad, es decir angustia
  • H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): de פָּתַל (pâthal) [H6617]; mi lucha; Neftalí, un hijo de Jacob, con la tribu descendida de él, y su territorio
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin una preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; usualmente significando el este)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etc.
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer) ligero, literalmente (veloz, pequeño, agudo, etc.) o figurativamente (fácil, trivial, vil, etc.)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): o רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4164 — מוּצַק (mûwtsaq, moo-tsak'): o מוּצָק (mûwtsâq); de יָצַק (yâtsaq) [H3332]; estrechez; figurativamente, angustia
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 9 › Versículo 1