Isaías 7:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 7 > Versículo 4
Isaías 7:4
| ← Isaías 7:3 | Isaías 7:4 (RV1909) | Isaías 7:5 → |
|---|---|---|
Entonces dijo Jehová á Isaías: Sal ahora al encuentro de Achâz, tú, y Sear-jasub tu hijo, al cabo del conducto de la Pesquera de arriba, en el camino de la heredad del Lavador,
|
Y dile: Guarda, y repósate; no temas, ni se enternezca tu corazón á causa de estos dos cabos de tizón que humean, por el furor de la ira de Rezín y del Siro, y del hijo de Remalías.
|
Por haber acordado maligno consejo contra ti el Siro, con Ephraim y con el hijo de Remalías, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y dileH559: GuardaH8104, y repósateH8252; noH408 temasH3372, ni se enternezca tu corazónH3824 á causa de estos dosH8147 cabosH2180 de tizón que humeanH6226, por el furorH2750 de la iraH639 de RezínH7526 y del Siro, y del hijoH1121 de RemalíasH7425.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאָמַרְתָּ אֵלָיו הִשָּׁמֵר וְהַשְׁקֵט אַל־תִּירָא וּלְבָבְךָ אַל־יֵרַךְ מִשְּׁנֵי זַנְבֹות הָאוּדִים הָעֲשֵׁנִים הָאֵלֶּה בָּחֳרִי־אַף רְצִין וַאֲרָם וּבֶן־רְמַלְיָהוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֵ֠לָי/ו |
'E.la/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
הִשָּׁמֵ֨ר |
hi.sha.Mer | H8104 | HVNv2ms | |
וְ/הַשְׁקֵ֜ט |
ve./hash.Ket | H8252 | HC/Vhv2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֗א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
וּ/לְבָבְ/ךָ֙ |
u./le.va.ve./Kha | H3824 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יֵרַ֔ךְ |
ye.Rakh | H7401 | HVqj3ms | — |
מִ/שְּׁנֵ֨י |
mi./she.Nei | H8147 | HR/Acmdc | |
זַנְב֧וֹת |
zan.Vot | H2180 | HNcmpc | |
הָ/אוּדִ֛ים |
ha./'u.Dim | H181 | HTd/Ncmpa | — |
הָ/עֲשֵׁנִ֖ים |
ha./'a.she.Nim | H6226 | HTd/Aampa | |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
בָּ/חֳרִי |
bo./cho.ri- | H2750 | HR/Ncmsc | |
אַ֛ף |
'af | H639 | HTa | |
רְצִ֥ין |
re.Tzin | H7526 | HNp | |
וַ/אֲרָ֖ם |
va./'a.Ram | H758 | HC/Np | — |
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | |
רְמַלְיָֽהוּ |
re.mal.Ya.hu | H7425 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2180 — זָנָב (zânâb, zaw-nawb'): de זָנַב (zânab) [H2179] (en el sentido original de agitar); la cola (literal o figurativamente)
- H2750 — חֳרִי (chŏrîy, khor-ee'): de חָרָה (chârâh) [H2734]; una ira ardiente (es decir, intensa)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado también como לֵב (lêb) [H3820]; el corazón (como el órgano más interior)
- H6226 — עָשֵׁן (ʻâshên, aw-shane'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; humeante
- H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): de una raíz no usada y יָהּ (Yâhh) [H3050] (quizá significando adornar); Jah ha adornado; Remalías, un israelita
- H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): probablemente por רָצוֹן (râtsôwn) [H7522]; Retsin, el nombre de un sirio y de un israelita
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): una raíz primitiva; propiamente, cercar (como con espinas), es decir guardar; generalmente, proteger, atender a, etc.
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): una raíz primitiva; reposar (usualmente figurativo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H181 — אוּד (ʼûwd, ood): de una raíz no usada que significa juntar con rastrillo; un atizador (para volver o recoger brasas)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): de lo mismo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; la tierra alta; Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
- H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): una raíz primitiva; ablandar (intransitivamente o transitivamente), usado figurativamente
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- no temas — Isaías 8:11-14, Isaías 35:4, Isaías 41:14, Isaías 51:12-13, Mateo 10:28, Mateo 24:6
- ni se enternezca tu corazón — Deuteronomio 20:3, 1 Samuel 17:32
- Guarda — Éxodo 14:13-14, 2 Crónicas 20:17, Isaías 30:7, Isaías 30:15, Lamentaciones 3:26
- estos dos cabos — 2 Reyes 15:29-30, Isaías 7:8, Isaías 8:4, Amós 4:11
Referencias recíprocas (9): Levítico 26:36, 2 Samuel 3:39, 2 Reyes 15:27, 2 Reyes 16:5, 2 Crónicas 28:6, Isaías 7:1, Isaías 8:12, Isaías 37:6, Amós 6:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VALOR-TEMOR
- Torrey’s: EFRAÍN, TRIBU DE; LA NATURALEZA HUMANA DE CRISTO
- Nave’s: EJÉRCITOS; ISAÍAS; PEKA; REMALÍAS; REZÍN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido