Isaías 65:24
Biblia > Isaías > Capítulo 65 > Versículo 24
Isaías 65:24
| ← Isaías 65:23 | Isaías 65:24 (RV1909) | Isaías 65:25 → |
|---|---|---|
No trabajarán en vano, ni parirán para maldición; porque son simiente de los benditos de Jehová, y sus descendientes con ellos.
|
Y será que antes que clamen, responderé yo; aun estando ellos hablando, yo habré oído.
|
El lobo y el cordero serán apacentados juntos, y el león comerá paja como el buey; y á la serpiente el polvo será su comida. No afligirán, ni harán mal en todo mi santo monte, dijo Jehová.
|
Texto del versículo
Y será que antesH2962 que clamenH7121, responderéH6030 yoH589; aunH5750 estando ellos hablandoH1696, yoH589 habré oídoH8085.
וְהָיָה טֶרֶם־יִקְרָאוּ וַאֲנִי אֶעֱנֶה עֹוד הֵם מְדַבְּרִים וַאֲנִי אֶשְׁמָע׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
טֶֽרֶם |
te.rem- | H2962 | HD | |
יִקְרָ֖אוּ |
yik.Ra.'u | H7121 | HVqi3mp | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֶעֱנֶ֑ה |
'e.'e.Neh | H6030 | HVqi1cs | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | |
הֵ֥ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
מְדַבְּרִ֖ים |
me.da.be.Rim | H1696 | HVprmpa | |
וַ/אֲנִ֥י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֶשְׁמָֽע |
'esh.Ma' | H8085 | HVqi1cs |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de una raíz no usada que aparentemente significa interrumpir o suspender; propiamente, no ocurrencia; usado adverbialmente, aún no o antes
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva; propiamente, mirar o (generalmente) prestar atención, es decir, poner atención; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
Referencias recíprocas (33): Génesis 24:15, Génesis 24:45, Génesis 25:21, Éxodo 33:17, 1 Reyes 3:12, 2 Reyes 19:20, 1 Crónicas 21:27, 2 Crónicas 7:1, 2 Crónicas 20:14, 2 Crónicas 34:27, Nehemías 2:6, Salmos 3:4, Salmos 10:17, Salmos 34:17, Salmos 59:10, Salmos 65:2, Salmos 102:2, Salmos 108:6, Salmos 138:3, Isaías 30:19, Isaías 37:21, Jeremías 29:12, Jeremías 33:3, Oseas 2:21, Zacarías 13:9, Mateo 6:6, Lucas 17:14, Lucas 23:43, Juan 1:48, Juan 16:23, Hechos 2:2, Hechos 8:29, Hechos 12:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SORDERA-OÍDO; ORACIÓN
- Torrey’s: ORACIÓN; ORACIÓN, RESPUESTAS A LA
- Nave’s: IGLESIA; JESÚS, EL CRISTO; MILENIO; ORACIÓN; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido