Isaías 65:18
Biblia > Isaías > Capítulo 65 > Versículo 18
Isaías 65:18
| ← Isaías 65:17 | Isaías 65:18 (RV1909) | Isaías 65:19 → |
|---|---|---|
Porque he aquí que yo crío nuevos cielos y nueva tierra: y de lo primero no habrá memoria, ni más vendrá al pensamiento.
|
Mas os gozaréis y os alegraréis por siglo de siglo en las cosas que yo crío: porque he aquí que yo crío á Jerusalem alegría, y á su pueblo gozo.
|
Y alegraréme con Jerusalem, y gozaréme con mi pueblo; y nunca más se oirán en ella voz de lloro, ni voz de clamor.
|
Texto del versículo
Mas os gozaréisH7797 y os alegraréisH1523 por siglo de siglo en las cosas queH834 yoH589 crío: porqueH3588 he aquíH518 queH834 yoH589 crío á JerusalemH3389 alegríaH1525, y á su puebloH5971 gozoH4885.
כִּי־אִם־שִׂישׂוּ וְגִילוּ עֲדֵי־עַד אֲשֶׁר אֲנִי בֹורֵא כִּי הִנְנִי בֹורֵא אֶת־יְרוּשָׁלִַם גִּילָה וְעַמָּהּ מָשֹׂושׂ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שִׂ֤ישׂוּ |
Si.su | H7797 | HVqv2mp | |
וְ/גִ֨ילוּ֙ |
ve./Gi.lu | H1523 | HC/Vqv2mp | |
עֲדֵי |
'a.dei- | H5704 | HR | — |
עַ֔ד |
'Ad | H5703 | HNcmsa | — |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
בוֹרֵ֑א |
vo.Re' | H1254 | HVqrmsa | — |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
בוֹרֵ֧א |
vo.Re' | H1254 | HVqrmsa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרוּשָׁלִַ֛ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
גִּילָ֖ה |
gi.Lah | H1525 | HNcfsa | |
וְ/עַמָּ֥/הּ |
ve./'a.Ma/h | H5971 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
מָשֽׂוֹשׂ |
ma.Sos | H4885 | HNcmsa |
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): propiamente, girar en redondo (bajo la influencia de cualquier emoción violenta), es decir, usualmente regocijarse, o (como encogerse) temer
- H1525 — גִּילָה (gîylâh, ghee-law'): gozo
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): deleite, concretamente (la causa o el objeto) o abstractamente (el sentimiento)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ser brillante, es decir, alegre
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): (absolutamente) crear; (con calificación) talar (un bosque), seleccionar, alimentar (como procesos formativos)
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H5703 — עַד (ʻad, ad): propiamente, un término (perentorio), es decir, (por implicación) duración, en el sentido de avance o perpetuidad (sustantivamente, ya sea con preposición o sin ella)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
Referencias recíprocas (16): 2 Crónicas 6:41, Salmos 86:4, Salmos 90:15, Salmos 104:31, Isaías 9:3, Isaías 30:19, Isaías 45:8, Isaías 52:9, Isaías 66:13, Jeremías 31:13, Zacarías 2:10, Zacarías 14:2, Juan 16:22, 2 Corintios 5:17, Gálatas 4:26, Apocalipsis 21:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IGLESIA; JESÚS, EL CRISTO; MILENIO; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún