Isaías 65:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 65 > Versículo 16
Isaías 65:16
| ← Isaías 65:15 | Isaías 65:16 (RV1909) | Isaías 65:17 → |
|---|---|---|
Y dejaréis vuestro nombre por maldición á mis escogidos, y el Señor Jehová te matará; y á sus siervos llamará por otro nombre.
|
El que se bendijere en la tierra, en el Dios de verdad se bendecirá; y el que jurare en la tierra, por el Dios de verdad jurará; porque las angustias primeras serán olvidadas, y serán cubiertas de mis ojos.
|
Porque he aquí que yo crío nuevos cielos y nueva tierra: y de lo primero no habrá memoria, ni más vendrá al pensamiento.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El queH834 se bendijereH1288 en la tierraH776, en el DiosH430 de verdadH543 se bendeciráH1288; y el queH834 jurareH7650 en la tierraH776, por el DiosH430 de verdadH543 jurará; porqueH3588 las angustiasH6869 primerasH7223 serán olvidadasH7911, y serán cubiertasH5641 de mis ojosH5869.
Hebreo original
אֲשֶׁר הַמִּתְבָּרֵךְ בָּאָרֶץ יִתְבָּרֵךְ בֵּאלֹהֵי אָמֵן וְהַנִּשְׁבָּע בָּאָרֶץ יִשָּׁבַע בֵּאלֹהֵי אָמֵן כִּי נִשְׁכְּחוּ הַצָּרֹות הָרִאשֹׁנֹות וְכִי נִסְתְּרוּ מֵעֵינָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הַ/מִּתְבָּרֵ֜ךְ |
ha./mit.ba.Rekh | H1288 | HTd/Vtrmsa | |
בָּ/אָ֗רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
יִתְבָּרֵךְ֙ |
yit.ba.reKh | H1288 | HVti3ms | |
בֵּ/אלֹהֵ֣י |
be./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
אָמֵ֔ן |
'a.Men | H543 | HD | |
וְ/הַ/נִּשְׁבָּ֣ע |
ve./ha./nish.Ba' | H7650 | HC/Td/VNrmsa | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
יִשָּׁבַ֖ע |
yi.sha.Va' | H7650 | HVNi3ms | |
בֵּ/אלֹהֵ֣י |
be./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
אָמֵ֑ן |
'a.Men | H543 | HD | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
נִשְׁכְּח֗וּ |
nish.ke.Chu | H7911 | HVNp3cp | |
הַ/צָּרוֹת֙ |
ha./tza.rOt | H6869 | HTd/Ncfpa | |
הָ/רִ֣אשֹׁנ֔וֹת |
ha./Ri.sho.Not | H7223 | HTd/Aafpa | |
וְ/כִ֥י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
נִסְתְּר֖וּ |
nis.te.Ru | H5641 | HVNp3cp | |
מֵ/עֵינָֽ/י |
me./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): seguro; abstracto, fidelidad; adverbio, verdaderamente
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): esconder (cubriendo), literal o figuradamente
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): estrechez (es decir, figurativamente, angustia); transitivamente, una rival:
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): extraviar, es decir, ser olvidadizo por falta de memoria o atención
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- primeras — Isaías 11:16, Isaías 12:1, Isaías 35:10, Isaías 54:4, Isaías 65:19, Jeremías 31:12, Ezequiel 36:25-27, Daniel 12:1, Daniel 12:11, Sofonías 3:14-20, Apocalipsis 20:4
- jurare — Deuteronomio 6:13, Deuteronomio 10:20, Salmos 63:11, Isaías 19:18, Isaías 45:23-25, Isaías 48:1, Jeremías 12:16, Sofonías 1:5, Romanos 14:11
- el que — Salmos 72:17, Jeremías 4:2
- Dios — Deuteronomio 32:4, Salmos 31:5, Salmos 86:15, Jeremías 10:10, Juan 1:14, Juan 1:17, Juan 14:6, Hebreos 6:17-18
Referencias recíprocas (11): Génesis 24:3, Génesis 41:30, Génesis 41:51, 1 Samuel 29:6, Job 11:16, Salmos 69:28, Zacarías 8:13, Romanos 3:3, 2 Corintios 1:20, 2 Corintios 10:17, Apocalipsis 3:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VERDAD-FALSEDAD
- Torrey’s: LA VERDAD DE DIOS
- Nave’s: APOSTASÍA; IGLESIA; CONDESCENDENCIA DE DIOS; DIOS; VERDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún