Isaías 63:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 63 > Versículo 16
Isaías 63:16
| ← Isaías 63:15 | Isaías 63:16 (RV1909) | Isaías 63:17 → |
|---|---|---|
Mira desde el cielo, y contempla desde la morada de tu santidad y de tu gloria: ¿dónde está tu celo, y tu fortaleza, la conmoción de tus entrañas y de tus miseraciones para conmigo? ¿hanse estrechado?
|
Tú empero eres nuestro padre, si bien Abraham nos ignora, é Israel no nos conoce: tú, oh Jehová, eres nuestro padre; nuestro Redentor perpetuo es tu nombre.
|
¿Por qué, oh Jehová, nos has hecho errar de tus caminos, y endureciste nuestro corazón á tu temor? Vuélvete por amor de tus siervos, por las tribus de tu heredad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TúH859 empero eres nuestroH587 padreH1, siH3588 bien AbrahamH85 nos ignoraH3808, é IsraelH3478 noH3808 nosH587 conoceH5234: túH859, oh JehováH3068, eres nuestroH587 padreH1; nuestroH587 RedentorH1350 perpetuoH5769 [es] tuH859 nombreH8034.
Hebreo original
כִּי־אַתָּה אָבִינוּ כִּי אַבְרָהָם לֹא יְדָעָנוּ וְיִשְׂרָאֵל לֹא יַכִּירָנוּ אַתָּה יְהוָה אָבִינוּ גֹּאֲלֵנוּ מֵעֹולָם שְׁמֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אָבִ֔י/נוּ |
'a.Vi./nu | H1 | HNcmsc/Sp1cp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אַבְרָהָם֙ |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְדָעָ֔/נוּ |
ye.da.'A./nu | H3045 | HVqp3ms/Sp1cp | — |
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַכִּירָ֑/נוּ |
ya.ki.Ra./nu | H5234 | HVhi3ms/Sp1cp | |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אָבִ֔י/נוּ |
'a.Vi./nu | H1 | HNcmsc/Sp1cp | |
גֹּאֲלֵ֥/נוּ |
go.'a.Le./nu | H1350 | HVqrmsc/Sp1cp | |
מֵֽ/עוֹלָ֖ם |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.; to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.); [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): propiamente, examinar atentamente, es decir, mirar fijamente; de ahí (con reconocimiento implícito), reconocer, conocer, cuidar de, respetar, reverenciar, o (con sospecha implícita), desatender, ignorar, mostrarse extraño hacia, rechazar, renunciar, disimular (como si se ignorara o se negara)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- redentor perpetuo es tu nombre — Isaías 41:14, Isaías 43:14, Isaías 44:6, Isaías 54:5, Isaías 63:12, 1 Pedro 1:18-21
- eres — Éxodo 4:22, Deuteronomio 32:6, 1 Crónicas 29:10, Isaías 64:8, Jeremías 3:19, Jeremías 31:9, Malaquías 1:6, Malaquías 2:10, Mateo 6:9
- bien Abraham — Job 14:21, Eclesiastés 9:5
Referencias recíprocas (17): Génesis 6:2, Deuteronomio 32:26, 1 Reyes 8:51, Nehemías 1:10, Salmos 31:7, Salmos 103:13, Isaías 44:24, Jeremías 3:23, Jeremías 31:18, Lamentaciones 2:20, Ezequiel 14:9, Daniel 9:19, Lucas 11:2, Lucas 15:18, Juan 8:41, Efesios 4:6, 1 Tesalonicenses 3:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; LA PATERNIDAD DE DIOS
- Torrey’s: ADOPCIÓN
- Nave’s: ADOPCIÓN; AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; FE; DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún