Isaías 63:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 63 > Versículo 16

Isaías 63:16

← Isaías 63:15 Isaías 63:16 (RV1909) Isaías 63:17 →
Mira desde el cielo, y contempla desde la morada de tu santidad y de tu gloria: ¿dónde está tu celo, y tu fortaleza, la conmoción de tus entrañas y de tus miseraciones para conmigo? ¿hanse estrechado?
Tú empero eres nuestro padre, si bien Abraham nos ignora, é Israel no nos conoce: tú, oh Jehová, eres nuestro padre; nuestro Redentor perpetuo es tu nombre.
¿Por qué, oh Jehová, nos has hecho errar de tus caminos, y endureciste nuestro corazón á tu temor? Vuélvete por amor de tus siervos, por las tribus de tu heredad.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

TúH859 empero eres nuestroH587 padreH1, siH3588 bien AbrahamH85 nos ignoraH3808, é IsraelH3478 noH3808 nosH587 conoceH5234: túH859, oh JehováH3068, eres nuestroH587 padreH1; nuestroH587 RedentorH1350 perpetuoH5769 es tuH859 nombreH8034.

Hebreo original

כִּי־אַתָּה אָבִינוּ כִּי אַבְרָהָם לֹא יְדָעָנוּ וְיִשְׂרָאֵל לֹא יַכִּירָנוּ אַתָּה יְהוָה אָבִינוּ גֹּאֲלֵנוּ מֵעֹולָם שְׁמֶךָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אַתָּ֣ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
אָבִ֔י/נוּ
 'a.Vi./nu H1 HNcmsc/Sp1cp
כִּ֤י
 ki H3588 HC
אַבְרָהָם֙
 'av.ra.Ham H85 HNp
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יְדָעָ֔/נוּ
 ye.da.'A./nu H3045 HVqp3ms/Sp1cp —
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
 ve./Yis.ra.'El H3478 HC/Np
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יַכִּירָ֑/נוּ
 ya.ki.Ra./nu H5234 HVhi3ms/Sp1cp
אַתָּ֤ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אָבִ֔י/נוּ
 'a.Vi./nu H1 HNcmsc/Sp1cp
גֹּאֲלֵ֥/נוּ
 go.'a.Le./nu H1350 HVqrmsc/Sp1cp
מֵֽ/עוֹלָ֖ם
 me./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
שְׁמֶֽ/ךָ
 she.Me./kha H8034 HNcmsc/Sp2ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contraído de אָב (ʼâb) [H1] y una raíz no usada (probablemente con el significado de ser populoso); padre de multitud; Abraham, el nombre posterior de Abram
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): una raíz primitiva, redimir (según la ley oriental de parentesco), es decir, ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.); ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): una raíz primitiva; propiamente, escrutar, es decir, mirar intensamente; de ahí (con reconocimiento implicado), reconocer, estar familiarizado con, cuidar de, respetar, reverenciar, o (con sospecha implicada), desatender, ignorar, ser extraño hacia, rechazar, renunciar, disimular (como si ignorante o desconociendo)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (17): Génesis 6:2, Deuteronomio 32:26, 1 Reyes 8:51, Nehemías 1:10, Salmos 31:7, Salmos 103:13, Isaías 44:24, Jeremías 3:23, Jeremías 31:18, Lamentaciones 2:20, Ezequiel 14:9, Daniel 9:19, Lucas 11:2, Lucas 15:18, Juan 8:41, Efesios 4:6, 1 Tesalonicenses 3:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 63 › Versículo 16  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/63/16&oldid=0"