Isaías 60:5
Biblia > Isaías > Capítulo 60 > Versículo 5
Isaías 60:5
| ← Isaías 60:4 | Isaías 60:5 (RV1909) | Isaías 60:6 → |
|---|---|---|
Alza tus ojos en derredor, y mira: todos estos se han juntado, vinieron á ti: tus hijos vendrán de lejos, y tus hijas sobre el lado serán criadas.
|
Entonces verás y resplandecerás; y se maravillará y ensanchará tu corazón, que se haya vuelto á ti la multitud de la mar, y la fortaleza de las gentes haya venido á ti.
|
Multitud de camellos te cubrirá, dromedarios de Madián y de Epha; vendrán todos los de Seba; traerán oro é incienso, y publicarán alabanzas de Jehová.
|
Texto del versículo
EntoncesH227 verásH7200 H3372 y resplandecerásH5102; y se maravillaráH6342 y ensancharáH7337 tu corazónH3824, que se haya vueltoH2015 á ti la multitudH1995 de la marH3220, [y] la fortalezaH2428 de las gentesH1471 haya venidoH935 á ti.
אָז תִּרְאִי וְנָהַרְתְּ וּפָחַד וְרָחַב לְבָבֵךְ כִּי־יֵהָפֵךְ עָלַיִךְ הֲמֹון יָם חֵיל גֹּויִם יָבֹאוּ לָךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | |
תִּרְאִי֙ |
tir.'I | H7200 | HVqi2fs | |
וְ/נָהַ֔רְתְּ |
ve./na.Hart | H5102 | HC/Vqq2fs | |
וּ/פָחַ֥ד |
u./fa.Chad | H6342 | HC/Vqq3ms | |
וְ/רָחַ֖ב |
ve./ra.Chav | H7337 | HC/Vqq3ms | |
לְבָבֵ֑/ךְ |
le.va.Ve/kh | H3824 | HNcmsc/Sp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יֵהָפֵ֤ךְ |
ye.ha.Fekh | H2015 | HVNi3ms | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
הֲמ֣וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
יָ֔ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
חֵ֥יל |
cheil | H2428 | HNcmsc | |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
יָבֹ֥אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
- H227 — אָז (ʼâz, awz): en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): un ruido, tumulto, multitud; también inquietud, riqueza
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H5102 — נָהַר (nâhar, naw-har'): resplandecer, es decir, (figuradamente) estar alegre; de ahí (por el brillo de una corriente que fluye), fluir, es decir, (figuradamente) reunirse
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): sobresaltarse (por una alarma repentina); de ahí, temer en general
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): ensanchar (intransitivo o transitivo, literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vuelto á ti la multitud de la mar — Salmos 96:7-9, Salmos 98:7-9, Isaías 24:14-15, Romanos 11:25
- ensanchará — 1 Samuel 2:1, Isaías 54:2, 2 Corintios 6:1-13, 2 Corintios 10:15, Apocalipsis 21:26
- fortaleza — Isaías 23:18, Isaías 60:11, Isaías 61:6, Hechos 24:17, Romanos 15:26
- verás — Jeremías 33:9, Oseas 1:10-11, Oseas 3:5, Hechos 10:45, Hechos 11:17
Referencias recíprocas (19): Éxodo 10:26, Deuteronomio 33:19, 1 Samuel 26:19, 2 Samuel 24:3, 1 Reyes 4:29, Salmos 47:9, Salmos 65:5, Salmos 119:32, Isaías 11:10, Isaías 45:14, Isaías 49:18, Isaías 55:5, Isaías 66:11, Isaías 66:12, Jeremías 51:44, Jonás 1:16, Mateo 25:16, Hechos 15:3, Apocalipsis 15:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISIONES, MUNDIALES
- Torrey’s: CONVERSIÓN; LA EXCELENCIA Y GLORIA DE LA IGLESIA; LOS PAGANOS
- Nave’s: IGLESIA; GENTILES; EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO; REVERENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún