Isaías 59:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 59 > Versículo 9
Isaías 59:9
| ← Isaías 59:8 | Isaías 59:9 (RV1909) | Isaías 59:10 → |
|---|---|---|
No conocieron camino de paz, ni hay derecho en sus caminos: sus veredas son torcidas; cualquiera que por ellas fuere, no conocerá paz.
|
Por esto se alejó de nosotros el juicio, y no nos alcanzó justicia: esperamos luz, y he aquí tinieblas; resplandores, y andamos en oscuridad.
|
Palpamos la pared como ciegos, y andamos á tiento como sin ojos; tropezamos al medio día como de noche; estamos en oscuros lugares como muertos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorH5921 estoH3651 se alejóH7368 deH4480 nosotrosH587 el juicioH4941, y noH3808 nosH587 alcanzóH5381 justiciaH4941: esperamosH6960 luzH216, y he aquíH2009 tinieblasH2822; resplandores, y andamosH1980 en oscuridadH653.
Hebreo original
עַל־כֵּן רָחַק מִשְׁפָּט מִמֶּנּוּ וְלֹא תַשִּׂיגֵנוּ צְדָקָה נְקַוֶּה לָאֹור וְהִנֵּה־חֹשֶׁךְ לִנְגֹהֹות בָּאֲפֵלֹות נְהַלֵּךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
רָחַ֤ק |
ra.Chak | H7368 | HVqp3ms | |
מִשְׁפָּט֙ |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַשִּׂיגֵ֖/נוּ |
ta.si.Ge./nu | H5381 | HVhi3fs/Sp1cp | |
צְדָקָ֑ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | — |
נְקַוֶּ֤ה |
ne.ka.Veh | H6960 | HVpi1cp | |
לָ/אוֹר֙ |
la./'Or | H216 | HRd/Ncbsa | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
חֹ֔שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
לִ/נְגֹה֖וֹת |
li/n.go.Hot | H5054 | HR/Ncbpa | — |
בָּ/אֲפֵל֥וֹת |
ba./'a.fe.Lot | H653 | HRd/Ncfpa | |
נְהַלֵּֽךְ |
ne.ha.Lekh | H1980 | HVpi1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): iluminación o (concreto) luminar (en todo sentido, incluyendo relámpago, felicidad, etc.)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H653 — אֲפֵלָה (ʼăphêlâh, af-ay-law'): oscuridad, figuradamente, infortunio; concretamente, ocultamiento
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): lo oscuro; de ahí (literalmente) oscuridad; figuradamente, miseria, destrucción, muerte, ignorancia, tristeza, maldad
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): alcanzar (literal o figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): atar juntamente (quizá torciendo), es decir, reunir; (en sentido figurado) esperar
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): ensanchar (en cualquier dirección), es decir, (intransitivamente) retroceder o (transitivamente) quitar (literal o figuradamente, de lugar o relación)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- juicio — Lamentaciones 5:16-17, Habacuc 1:13
- esperamos — Job 30:26, Isaías 5:30, Jeremías 8:15, Jeremías 14:19, Amós 5:18-20, Miqueas 1:12, 1 Tesalonicenses 5:3
Referencias recíprocas (7): Proverbios 4:19, Isaías 50:10, Jeremías 13:16, Lamentaciones 3:2, Lamentaciones 4:14, Amós 8:9, Sofonías 1:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LUZ-TINIEBLAS
- Torrey’s: RECAÍDA
- Nave’s: CONCIENCIA; ISAÍAS; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún