Isaías 58:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 58 > Versículo 2
Isaías 58:2
| ← Isaías 58:1 | Isaías 58:2 (RV1909) | Isaías 58:3 → |
|---|---|---|
CLAMA á voz en cuello, no te detengas; alza tu voz como trompeta, y anuncia á mi pueblo su rebelión, y á la casa de Jacob su pecado.
|
Que me buscan cada día, y quieren saber mis caminos, como gente que hubiese obrado justicia, y que no hubiese dejado el derecho de su Dios: pregúntanme derechos de justicia, y quieren acercarse á Dios.
|
¿Por qué, dicen, ayunamos, y no hiciste caso; humillamos nuestras almas, y no te diste por entendido? He aquí que en el día de vuestro ayuno halláis lo que queréis, y todos demandáis vuestras haciendas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Que me buscanH1875 cada díaH3117, y quierenH2654 saber mis caminosH1870, como genteH1471 queH834 hubiese obradoH6213 justiciaH6666, y queH834 noH3808 hubiese dejadoH5800 el derecho de su Dios: pregúntanme derechos de justiciaH6666, y quierenH2654 acercarseH7132 á DiosH430.
Hebreo original
וְאֹותִי יֹום יֹום יִדְרֹשׁוּן וְדַעַת דְּרָכַי יֶחְפָּצוּן כְּגֹוי אֲשֶׁר־צְדָקָה עָשָׂה וּמִשְׁפַּט אֱלֹהָיו לֹא עָזָב יִשְׁאָלוּנִי מִשְׁפְּטֵי־צֶדֶק קִרְבַת אֱלֹהִים יֶחְפָּצוּן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אוֹתִ֗/י |
ve./'o.T/i | H853 | HC/To/Sp1cs | — |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
יוֹם֙ |
yOm | H3117 | HNcmsa | |
יִדְרֹשׁ֔וּ/ן |
yid.ro.Shu/n | H1875 | HVqi3mp/Sn | |
וְ/דַ֥עַת |
ve./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsc | — |
דְּרָכַ֖/י |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
יֶחְפָּצ֑וּ/ן |
yech.pa.Tzu/n | H2654 | HVqi3mp/Sn | |
כְּ/ג֞וֹי |
ke./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
צְדָקָ֣ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
עָשָׂ֗ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
וּ/מִשְׁפַּ֤ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsc | — |
אֱלֹהָי/ו֙ |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
עָזָ֔ב |
'a.Zav | H5800 | HVqp3ms | |
יִשְׁאָל֨וּ/נִי֙ |
yish.'a.Lu./ni | H7592 | HVqi3mp/Sp1cs | — |
מִשְׁפְּטֵי |
mish.pe.tei- | H4941 | HNcmpc | — |
צֶ֔דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | — |
קִרְבַ֥ת |
kir.Vat | H7132 | HNcfsc | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יֶחְפָּצֽוּ/ן |
yech.pa.Tzu/n | H2654 | HVqi3mp/Sn |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): propiamente, inclinarse a; por implicación (literalmente pero rara vez) doblarse; figuradamente, complacerse en, desear
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): rectitud (abstractamente), subjetivamente (integridad), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figuradamente (prosperidad)
- H7132 — קְרָבָה (qᵉrâbâh, ker-aw-baw'): acercamiento
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): conocimiento
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): lo recto (natural, moral o legal); también (abstractamente) equidad o (figuradamente) prosperidad
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pregúntanme — Jeremías 42:2, Jeremías 42:20, Marcos 12:14, Santiago 1:21-22, 1 Pedro 2:1-2
- buscan — Deuteronomio 5:28-29, 1 Samuel 15:21-25, Proverbios 15:8, Isaías 1:11-15, Isaías 29:13, Isaías 48:1-2, Ezequiel 33:30-33, Mateo 15:7-9, Marcos 4:16-17, Marcos 6:20, Juan 5:35, Tito 1:16, Hebreos 6:4-6
Referencias recíprocas (26): 1 Samuel 14:36, Salmos 80:4, Isaías 1:12, Isaías 42:20, Isaías 57:12, Jeremías 7:10, Jeremías 26:2, Jeremías 34:15, Jeremías 42:1, Ezequiel 14:7, Ezequiel 20:1, Mateo 13:20, Mateo 20:12, Mateo 23:27, Mateo 25:3, Marcos 10:20, Lucas 8:13, Lucas 11:42, Lucas 13:24, Lucas 13:26, Lucas 15:29, Lucas 18:11, Lucas 18:12, Juan 4:23, Hechos 4:11, Romanos 13:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA
- Torrey’s: LOS AFECTOS; DELEITARSE EN DIOS
- Nave’s: AFECTOS; HIPOCRESÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún