Isaías 56:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 56 > Versículo 2
Isaías 56:2
| ← Isaías 56:1 | Isaías 56:2 (RV1909) | Isaías 56:3 → |
|---|---|---|
ASÍ dijo Jehová: Guardad derecho, y haced justicia: porque cercana está mi salud para venir, y mi justicia para manifestarse.
|
Bienaventurado el hombre que esto hiciere, y el hijo del hombre que esto abrazare: que guarda el sábado de profanarlo, y que guarda su mano de hacer todo mal.
|
Y el hijo del extranjero, allegado á Jehová, no hable diciendo: Apartaráme totalmente Jehová de su pueblo. Ni diga el eunuco: He aquí yo soy árbol seco.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
BienaventuradoH835 el hombreH582 que estoH2063 hiciere, y el hijoH1121 del hombreH120 que estoH2063 abrazare: que guardaH8104 el sábadoH7676 de profanarloH2490, y que guardaH8104 su manoH3027 de hacerH6213 todoH3605 malH7451.
Hebreo original
אַשְׁרֵי אֱנֹושׁ יַעֲשֶׂה־זֹּאת וּבֶן־אָדָם יַחֲזִיק בָּהּ שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵחַלְּלֹו וְשֹׁמֵר יָדֹו מֵעֲשֹׂות כָּל־רָע׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֵ֤י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
אֱנוֹשׁ֙ |
'e.no.Vosh | H582 | HNcmsa | |
יַעֲשֶׂה |
ya.'a.seh- | H6213 | HVqi3ms | |
זֹּ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
יַחֲזִ֣יק |
ya.cha.Zik | H2388 | HVhi3ms | — |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
שֹׁמֵ֤ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
שַׁבָּת֙ |
sha.Bat | H7676 | HNcbsa | |
מֵֽ/חַלְּל֔/וֹ |
me./cha.le.L/o | H2490 | HR/Vpc/Sp3ms | |
וְ/שֹׁמֵ֥ר |
ve./sho.Mer | H8104 | HC/Vqrmsa | |
יָד֖/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
מֵ/עֲשׂ֥וֹת |
me./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): felicidad; sólo en construcción plural masculina como interjección, cuán feliz!
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): interrupción, es decir (específicamente) el sábado
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Bienaventurado — Salmos 1:1-3, Salmos 15:1-5, Salmos 106:3, Salmos 112:1, Salmos 119:1-5, Salmos 128:1, Lucas 11:28, Lucas 12:43, Juan 13:17, Apocalipsis 22:14
- guarda — Salmos 34:14, Salmos 37:27, Salmos 119:101, Proverbios 4:27, Proverbios 14:16, Proverbios 16:6, Proverbios 16:17, Romanos 12:9
- guarda — Éxodo 31:13-16, Levítico 19:30, Nehemías 13:17, Isaías 58:13, Jeremías 17:21-22, Ezequiel 20:12, Ezequiel 20:20
- abrazare — Proverbios 4:13, Eclesiastés 7:18, Isaías 56:4
Referencias recíprocas (10): Génesis 2:3, Éxodo 31:14, Levítico 23:3, Deuteronomio 29:9, Salmos 15:3, Isaías 27:5, Isaías 33:15, Isaías 56:6, Marcos 2:24, 2 Pedro 1:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DÍA DE REPOSO
- Torrey’s: EL DÍA DE REPOSO
- Nave’s: ISAÍAS; JUSTOS; DÍA DE REPOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún