Isaías 51:19
Biblia > Isaías > Capítulo 51 > Versículo 19
Isaías 51:19
| ← Isaías 51:18 | Isaías 51:19 (RV1909) | Isaías 51:20 → |
|---|---|---|
De todos los hijos que parió, no hay quien la gobierne; ni quien la tome por su mano de todos los hijos que crió.
|
Estas dos cosas te han acaecido; ¿quién se dolerá de ti? asolamiento y quebrantamiento, hambre y espada. ¿Quién te consolará?
|
Tus hijos desmayaron, estuvieron tendidos en las encrucijadas de todos los caminos, como buey montaraz en la red, llenos del furor de Jehová, de la ira del Dios tuyo.
|
Texto del versículo
EstasH2007 dosH8147 cosas te han acaecidoH7122; ¿quiénH4310 se dolerá de ti? asolamientoH7701 y quebrantamientoH7667, hambreH7458 y espadaH2719. ¿QuiénH4310 te consolaráH5162?
שְׁתַּיִם הֵנָּה קֹרְאֹתַיִךְ מִי יָנוּד לָךְ הַשֹּׁד וְהַשֶּׁבֶר וְהָרָעָב וְהַחֶרֶב מִי אֲנַחֲמֵךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שְׁתַּ֤יִם |
she.Ta.yim | H8147 | HAcfda | |
הֵ֨נָּה֙ |
he.nah | H2007 | HPp3fp | |
קֹֽרְאֹתַ֔יִ/ךְ |
ko.re.'o.Ta.yi/kh | H7122 | HVqrfpc/Sp2fs | |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | |
יָנ֣וּד |
ya.Nud | H5110 | HVqi3ms | — |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
הַ/שֹּׁ֧ד |
ha./Shod | H7701 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/שֶּׁ֛בֶר |
ve./ha./She.ver | H7667 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הָ/רָעָ֥ב |
ve./ha./ra.'Av | H7458 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/חֶ֖רֶב |
ve./ha./Che.rev | H2719 | HC/Td/Ncfsa | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
אֲנַחֲמֵֽ/ךְ |
'a.na.cha.Me/kh | H5162 | HVpi1cs/Sp2fs |
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): ellos mismos (usado a menudo enfáticamente para la cópula, también en relación indirecta)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): encontrar, ya sea accidentalmente o de manera hostil
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): hambre (más o menos extensa)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): una fractura, figuradamente, ruina; específicamente, una solución (de un sueño)
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): violencia, devastación
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): mover la cabeza, es decir, vacilar; figuradamente, vagar, huir, desaparecer; también (por sacudir la cabeza con simpatía), consolar, lamentar o (por mover la cabeza con desprecio) burlarse
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- te consolará — Job 42:11, Eclesiastés 4:1, Isaías 22:4, Isaías 61:2, Lamentaciones 1:16, Amós 7:2, 2 Corintios 7:6-7, 2 Corintios 7:13, 2 Tesalonicenses 2:16-17
- dos — Isaías 47:9, Ezequiel 14:21
- quién se dolerá — Job 2:11, Salmos 69:20, Jeremías 9:17-21, Lamentaciones 1:9, Lamentaciones 1:12, Lamentaciones 1:17, Amós 7:2
Referencias recíprocas (7): Salmos 107:12, Jeremías 15:5, Jeremías 24:10, Lamentaciones 1:2, Lamentaciones 3:47, Nahúm 3:7, Juan 11:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún