Isaías 49:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 19
Isaías 49:19
| ← Isaías 49:18 | Isaías 49:19 (RV1909) | Isaías 49:20 → |
|---|---|---|
Alza tus ojos alrededor, y mira: todos estos se han reunido, han venido á ti. Vivo yo, dice Jehová, que de todos, como de vestidura de honra, serás vestida; y de ellos serás ceñida como novia.
|
Porque tus asolamientos, y tus ruinas, y tu tierra desierta, ahora será angosta por la multitud de los moradores; y tus destruidores serán apartados lejos.
|
Aun los hijos de tu orfandad dirán á tus oídos: Angosto es para mí este lugar; apártate por amor de mí, para que yo more.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueH3588 tus asolamientosH2035, y tus ruinasH2723, y tu tierraH776 desiertaH8074, ahoraH6258 será angostaH3334 por la multitud de los moradoresH3427; y tus destruidoresH1104 serán apartados lejosH7368.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי חָרְבֹתַיִךְ וְשֹׁמְמֹתַיִךְ וְאֶרֶץ הֲרִסֻתֵיךְ כִּי עַתָּה תֵּצְרִי מִיֹּושֵׁב וְרָחֲקוּ מְבַלְּעָיִךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
חָרְבֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
cha.re.vo.Ta.yi/kh | H2723 | HNcfpc/Sp2fs | |
וְ/שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִ/ךְ |
ve./Sho.me.mo.Ta.yi/kh | H8074 | HC/Vqrfpc/Sp2fs | |
וְ/אֶ֖רֶץ |
ve./'E.retz | H776 | HC/Ncbsc | |
הֲרִֽסֻתֵ֑י/ךְ |
ha.ri.su.Tei/kh | H2035 | HNcfsc/Sp2fs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | |
תֵּצְרִ֣י |
te.tze.Ri | H3334 | HVqi2fs | |
מִ/יּוֹשֵׁ֔ב |
mi./yo.Shev | H3427 | HR/Vqrmsa | |
וְ/רָחֲק֖וּ |
ve./ra.cha.Ku | H7368 | HC/Vqq3cp | |
מְבַלְּעָֽיִ/ךְ |
me.va.le.'A.yi/kh | H1104 | HVprmpc/Sp2fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): una raíz primitiva; hacer desaparecer (específicamente al tragar); en general, destruir
- H2035 — הֲרִיסוּת (hărîyçûwth, har-ee-sooth'): de הָרַס (hâraç) [H2040]; demolición
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): femenino de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; propiamente, sequía, es decir, (por implicación) una desolación
- H3334 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): una raíz primitiva; presionar (intransitivo), es decir, ser estrecho; figuradamente, estar en angustia
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): una raíz primitiva; ensanchar (en cualquier dirección), es decir (intransitivamente) retroceder o (transitivamente) quitar (literal o figurativamente, de lugar o relación)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): una raíz primitiva; aturdir (o intransitivamente, entumecerse), es decir devastar o (figurativamente) estupefar (ambos usualmente en un sentido pasivo)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- tus destruidores — Salmos 56:1-2, Salmos 124:3, Proverbios 1:12, Isaías 49:17, Isaías 49:25-26, Jeremías 30:16, Jeremías 51:33, Jeremías 51:44, Ezequiel 36:3
- tus asolamientos — Isaías 49:8, Isaías 51:3, Isaías 54:1-2, Jeremías 30:18-19, Jeremías 33:10-11, Ezequiel 36:9-15, Oseas 1:10-11, Zacarías 2:4, Zacarías 2:11, Zacarías 10:10
Referencias recíprocas (7): 2 Reyes 6:1, Isaías 54:3, Isaías 66:12, Jeremías 9:10, Lamentaciones 2:16, Miqueas 4:1, Zacarías 10:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LUGARES DESOLADOS, RESTAURADOS
- Nave’s: IGLESIA; GENTILES; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido