Isaías 48:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 48 > Versículo 6
Isaías 48:6
| ← Isaías 48:5 | Isaías 48:6 (RV1909) | Isaías 48:7 → |
|---|---|---|
Díjetelo ya días há; antes que viniese te lo enseñé, porque no dijeses: Mi ídolo lo hizo, mis estatuas de escultura y de fundición mandaron estas cosas.
|
Oístelo, vístelo todo; ¿y no lo anunciaréis vosotros? Ahora pues te he hecho oir nuevas y ocultas cosas que tú no sabías.
|
Ahora han sido criadas, no en días pasados; ni antes de este día las habías oído, porque no digas: He aquí que yo lo sabía.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
OísteloH7121, vísteloH2372 todoH3605; ¿y noH3808 lo anunciaréis vosotrosH5046? Ahora puesH6258 teH859 he hecho oirH7121 nuevasH2319 y ocultasH5341 cosas que tú noH3808 sabíasH3045.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
שָׁמַעְתָּ חֲזֵה כֻּלָּהּ וְאַתֶּם הֲלֹוא תַגִּידוּ הִשְׁמַעְתִּיךָ חֲדָשֹׁות מֵעַתָּה וּנְצֻרֹות וְלֹא יְדַעְתָּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שָׁמַ֤עְתָּֽ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | — |
חֲזֵה֙ |
cha.Zeh | H2372 | HVqv2ms | |
כֻּלָּ֔/הּ |
ku.La/h | H3605 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אַתֶּ֖ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
תַגִּ֑ידוּ |
ta.Gi.du | H5046 | HVhi2mp | |
הִשְׁמַעְתִּ֤י/ךָ |
hish.ma'.Ti./kha | H8085 | HVhp1cs/Sp2ms | — |
חֲדָשׁוֹת֙ |
cha.da.shOt | H2319 | HAafpa | |
מֵ/עַ֔תָּה |
me./'A.tah | H6258 | HR/D | |
וּ/נְצֻר֖וֹת |
u./ne.tzu.Rot | H5341 | HC/Vqsfpa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְדַעְתָּֽ/ם |
ye.da'.Ta/m | H3045 | HVqp2ms/Sp3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nuevo
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): una raíz primitiva; mirar atentamente; mentalmente percibir, contemplar (con placer); específicamente, tener una visión de
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): una raíz primitiva; guardar, en un sentido bueno (proteger, mantener, obedecer, etc.) o uno malo (esconder, etc.)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ¿y no — Salmos 40:9-10, Salmos 71:15-18, Salmos 78:3-6, Salmos 119:13, Salmos 145:4-5, Isaías 21:10, Isaías 43:8-10, Jeremías 50:2, Mateo 10:27, Hechos 1:8
- Oístelo — Salmos 107:43, Jeremías 2:31, Miqueas 6:9
- te he hecho oir — Isaías 42:9, Daniel 12:8-13, Amós 3:6, Juan 15:15, Romanos 16:25-26, 1 Corintios 2:9, 1 Pedro 1:10-12, Apocalipsis 1:19, Apocalipsis 4:1, Apocalipsis 5:1-2, Apocalipsis 6:1-17
Referencias recíprocas (8): Isaías 42:20, Isaías 43:9, Isaías 43:19, Isaías 48:20, Jeremías 33:3, Mateo 24:25, 1 Corintios 2:7, Hebreos 12:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: COSAS NUEVAS
- Nave’s: DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido