Isaías 48:18
Biblia > Isaías > Capítulo 48 > Versículo 18
Isaías 48:18
| ← Isaías 48:17 | Isaías 48:18 (RV1909) | Isaías 48:19 → |
|---|---|---|
Así ha dicho Jehová, Redentor tuyo, el Santo de Israel: Yo Jehová Dios tuyo, que te enseña provechosamente, que te encamina por el camino que andas.
|
¡Ojalá miraras tú á mis mandamientos! fuera entonces tu paz como un río, y tu justicia como las ondas de la mar.
|
Fuera como la arena tu simiente, y los renuevos de tus entrañas como las pedrezuelas de ella; nunca su nombre fuera cortado, ni raído de mi presencia.
|
Texto del versículo
¡Ojalá miraras tú á mis mandamientosH4687! fuera entoncesH1961 tu pazH7965 como un ríoH5104, y tu justiciaH6666 como las ondasH1530 de la marH3220.
לוּא הִקְשַׁבְתָּ לְמִצְוֹתָי וַיְהִי כַנָּהָר שְׁלֹומֶךָ וְצִדְקָתְךָ כְּגַלֵּי הַיָּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ל֥וּא |
lu' | H3863 | HC | — |
הִקְשַׁ֖בְתָּ |
hik.Shav.ta | H7181 | HVhp2ms | — |
לְ/מִצְוֺתָ֑/י |
le./mitz.vo.Ta/i | H4687 | HR/Ncfpc/Sp1cs | |
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כַ/נָּהָר֙ |
kha./na.Har | H5104 | HRd/Ncmsa | |
שְׁלוֹמֶ֔/ךָ |
she.lo.Me./kha | H7965 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/צִדְקָתְ/ךָ֖ |
ve./tzid.ka.te./Cha | H6666 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
כְּ/גַלֵּ֥י |
ke./ga.Lei | H1530 | HR/Ncmpc | |
הַ/יָּֽם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa |
- H1530 — גַּל (gal, gal): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; algo rodado, es decir, un montón de piedra o estiércol (plural ruinas), por analogía, una fuente de agua (plural olas)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un mandato, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un arroyo (incluyendo el mar; por extensión el Nilo, Éufrates, etc.); figurativamente, prosperidad
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitud (abstractamente), subjetivamente (rectitud), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figurativamente (prosperidad)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): o שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, es decir (figurativamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir salud, prosperidad, paz
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo
- miraras tú — Deuteronomio 5:29, Deuteronomio 32:29, Salmos 81:13-16, Mateo 23:37, Lucas 19:41-42
- fuera entonces — Salmos 36:8, Salmos 119:165, Isaías 32:15-18, Isaías 66:12, Amós 5:24, Romanos 14:17
Referencias recíprocas (23): Génesis 6:6, Génesis 13:16, Levítico 26:3, Deuteronomio 12:25, Nehemías 9:16, Salmos 37:11, Salmos 46:4, Salmos 106:13, Salmos 107:8, Salmos 119:64, Proverbios 1:33, Isaías 32:17, Isaías 42:23, Isaías 46:3, Isaías 54:13, Jeremías 33:6, Jeremías 44:5, Oseas 9:17, Mateo 2:22, Mateo 11:28, Lucas 11:28, Romanos 2:10, Apocalipsis 22:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: REPOSO-INQUIETUD; RÍOS, ESPIRITUALES
- Torrey’s: EL MAR
- Nave’s: PAZ
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido