Isaías 45:9
Biblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 9
Isaías 45:9
| ← Isaías 45:8 | Isaías 45:9 (RV1909) | Isaías 45:10 → |
|---|---|---|
Rociad, cielos, de arriba, y las nubes destilen la justicia; ábrase la tierra, y prodúzcanse la salud y la justicia; háganse brotar juntamente. Yo Jehová lo crié.
|
¡Ay del que pleitea con su Hacedor! ¡el tiesto con los tiestos de la tierra! ¿Dirá el barro al que lo labra: Qué haces; ó tu obra: No tiene manos?
|
¡Ay del que dice al padre: ¿Por qué engendraste? y á la mujer: ¿Por qué pariste?
|
Texto del versículo
¡AyH1945 del que pleiteaH7378 con su HacedorH3335! ¡el tiestoH2789 conH853 los tiestosH2789 de la tierraH127! ¿DiráH559 el barroH2563 al que lo labraH3335: QuéH4100 hacesH6213; ó tu obraH6467: NoH369 tiene manosH3027?
הֹוי רָב אֶת־יֹצְרֹו חֶרֶשׂ אֶת־חַרְשֵׂי אֲדָמָה הֲיֹאמַר חֹמֶר לְיֹצְרֹו מַה־תַּעֲשֶׂה וּפָעָלְךָ אֵין־יָדַיִם לֹו׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ה֗וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
רָ֚ב |
rav | H7378 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
יֹ֣צְר֔/וֹ |
yo.tze.R/o | H3335 | HVqrmsc/Sp3ms | |
חֶ֖רֶשׂ |
Che.res | H2789 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
חַרְשֵׂ֣י |
char.Sei | H2789 | HNcmpc | |
אֲדָמָ֑ה |
'a.da.Mah | H127 | HNcfsa | |
הֲ/יֹאמַ֨ר |
ha./yo.Mar | H559 | HTi/Vqi3ms | |
חֹ֤מֶר |
Cho.mer | H2563 | HNcmsa | |
לְ/יֹֽצְר/וֹ֙ |
le./yo.tze.R/o | H3335 | HR/Vqrmsc/Sp3ms | |
מַֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
תַּעֲשֶׂ֔ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
וּ/פָעָלְ/ךָ֖ |
u./fa.'a.le./Kha | H6467 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
יָדַ֥יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): ¡oh!
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): propiamente, un burbujeo, es decir, de agua, una ola; de tierra, lodo o arcilla (cemento); también un montón; de ahí, un homer o medida seca
- H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): un pedazo de cerámica
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): moldear en una forma; especialmente como alfarero; figuradamente, determinar (es decir, formar una resolución)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): un acto u obra (concretamente)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): propiamente, arrojar, es decir, forcejear; mayormente en sentido figurado, disputar, es decir, sostener una controversia; (por implicación) defender
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- barro — Isaías 10:15, Isaías 29:16, Jeremías 18:6, Romanos 9:20-21
- del que pleitea — Éxodo 9:16-17, Job 15:24-26, Job 40:8-9, Salmos 2:2-9, Proverbios 21:30, Isaías 64:8, Jeremías 50:24, 1 Corintios 10:22
Referencias recíprocas (19): 2 Samuel 22:27, 2 Crónicas 13:12, Job 9:12, Job 9:32, Job 10:9, Job 16:21, Job 21:22, Job 33:13, Job 34:33, Job 40:2, Eclesiastés 6:10, Jeremías 15:12, Jeremías 18:4, Jeremías 36:29, Jeremías 38:19, Ezequiel 22:14, Daniel 4:35, Hechos 5:39, Hechos 9:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BARRO; PRUDENCIA-TEMERIDAD; CONTENDER CON DIOS, LA INSENSATEZ DE
- Torrey’s: HOMBRE
- Nave’s: BLASFEMIA; BARRO; INFIDELIDAD; ISAÍAS; TIESTO; PRESUNCIÓN; REVERENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún