Isaías 45:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 9

Isaías 45:9


← Isaías 45:8 Isaías 45:9 (RV1909) Isaías 45:10 →
Rociad, cielos, de arriba, y las nubes destilen la justicia; ábrase la tierra, y prodúzcanse la salud y la justicia; háganse brotar juntamente. Yo Jehová lo crié.
¡Ay del que pleitea con su Hacedor! ¡el tiesto con los tiestos de la tierra! ¿Dirá el barro al que lo labra: Qué haces; ó tu obra: No tiene manos?
¡Ay del que dice al padre: ¿Por qué engendraste? y á la mujer: ¿Por qué pariste?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¡AyH1945 del que pleiteaH7378 con su HacedorH3335! ¡el tiestoH2789 conH853 los tiestosH2789 de la tierraH127! ¿DiráH559 el barroH2563 al que lo labraH3335: QuéH4100 hacesH6213; ó tu obraH6467: NoH369 tiene manosH3027?


Hebreo original

הֹוי רָב אֶת־יֹצְרֹו חֶרֶשׂ אֶת־חַרְשֵׂי אֲדָמָה הֲיֹאמַר חֹמֶר לְיֹצְרֹו מַה־תַּעֲשֶׂה וּפָעָלְךָ אֵין־יָדַיִם לֹו׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
ה֗וֹי
Ho H1945 HTj
רָ֚ב
rav H7378 HVqrmsa
אֶת
'et- H854 HR —
יֹ֣צְר֔/וֹ
yo.tze.R/o H3335 HVqrmsc/Sp3ms
חֶ֖רֶשׂ
Che.res H2789 HNcmsa
אֶת
'et- H854 HR —
חַרְשֵׂ֣י
char.Sei H2789 HNcmpc
אֲדָמָ֑ה
'a.da.Mah H127 HNcfsa
הֲ/יֹאמַ֨ר
ha./yo.Mar H559 HTi/Vqi3ms
חֹ֤מֶר
Cho.mer H2563 HNcmsa
לְ/יֹֽצְר/וֹ֙
le./yo.tze.R/o H3335 HR/Vqrmsc/Sp3ms
מַֽה
mah- H4100 HTi
תַּעֲשֶׂ֔ה
ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
וּ/פָעָלְ/ךָ֖
u./fa.'a.le./Kha H6467 HC/Ncmsc/Sp2ms
אֵין
'ein- H369 HTn
יָדַ֥יִם
ya.Da.yim H3027 HNcbda
לֽ/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; suelo (por su rojez general)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): una forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (semejante a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ¡oh!
  • H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; propiamente, un burbujeo, es decir, de agua, una ola; de tierra, lodo o arcilla (cemento); también un montón; de ahí, un homer o medida seca
  • H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): una forma colateral intermedia entre חֶרֶס (chereç) [H2775] y חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; un pedazo de cerámica
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): probablemente idéntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (mediante la compresión hasta darle forma); (compárese יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldear en una forma; especialmente como alfarero; figuradamente, determinar (es decir, formar una resolución)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; un acto u obra (concretamente)
  • H7378 — רִיב (rîyb, reeb): o רוּב (rûwb); una raíz primitiva; propiamente, lanzar, es decir forcejear; mayormente figurativamente, disputar, es decir sostener una controversia; (por implicación) defender

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 45 › Versículo 9