Isaías 44:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 44 > Versículo 17
Isaías 44:17
| ← Isaías 44:16 | Isaías 44:17 (RV1909) | Isaías 44:18 → |
|---|---|---|
Parte del leño quemará en el fuego; con parte de él comerá carne, aderezará asado, y se saciará; después se calentará, y dirá: ¡Oh! heme calentado, he visto el fuego;
|
Y torna su sobrante en un dios, en su escultura; humíllase delante de ella, adórala, y ruégale diciendo: Líbrame, que mi dios eres tú.
|
No supieron ni entendieron: porque encostrados están sus ojos para no ver, y su corazón para no entender.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y torna su sobranteH7611 en un diosH410, en su esculturaH6459; humíllaseH5456 delanteH6440 de ellaH410, adóralaH7812, y ruégaleH6419 diciendoH559: LíbrameH5337, queH3588 mi diosH410 eres tú.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּשְׁאֵרִיתֹו לְאֵל עָשָׂה לְפִסְלֹו [יִסְגֹּוד־ כ] (יִסְגָּד־לֹו ק) וְיִשְׁתַּחוּ וְיִתְפַּלֵּל אֵלָיו וְיֹאמַר הַצִּילֵנִי כִּי אֵלִי אָתָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁאֵ֣רִית֔/וֹ |
u./she.'E.ri.T/o | H7611 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
לְ/אֵ֥ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsa | |
עָשָׂ֖ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | — |
לְ/פִסְל֑/וֹ |
le./fis.L/o | H6459 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
[יסגוד כ] (יִסְגָּד ק) |
[çâgad כ] (yis.goyd- ק) | H5456 כ | HVqi3ms | |
ל֤/וֹ |
l/o | H5456 | HR/Sp3ms | |
וְ/יִשְׁתַּ֨חוּ֙ |
ve./yish.Ta.chu | H7812 | HC/Vvi3ms | |
וְ/יִתְפַּלֵּ֣ל |
ve./yit.pa.Lel | H6419 | HC/Vti3ms | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
וְ/יֹאמַר֙ |
ve./yo.Mar | H559 | HC/Vqi3ms | |
הַצִּילֵ֔/נִי |
ha.tzi.Le./ni | H5337 | HVhv2ms/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אֵלִ֖/י |
'e.L/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): una raíz primitiva; arrebatar, ya sea en un sentido bueno o malo
- H5456 — סָגַד (çâgad, saw-gad'): una raíz primitiva; postrarse (en homenaje)
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): una raíz primitiva; juzgar (oficialmente o mentalmente); por extensión, interceder, orar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; un ídolo
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un resto o porción residual (superviviente, final)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): una raíz primitiva; deprimir, es decir postrar (especialmente reflexivo, en homenaje a la realeza o a Dios)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Líbrame — Isaías 36:19-20, Isaías 37:38, Daniel 3:17, Daniel 3:29, Daniel 6:16, Daniel 6:20-22, Daniel 6:27
Referencias recíprocas (13): Deuteronomio 27:15, 1 Samuel 5:3, 1 Reyes 18:26, 2 Reyes 22:17, Isaías 37:19, Isaías 42:17, Isaías 45:20, Isaías 46:2, Isaías 46:6, Daniel 3:6, Oseas 13:2, Jonás 1:5, Habacuc 2:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido