Isaías 43:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 43 > Versículo 4
Isaías 43:4
| ← Isaías 43:3 | Isaías 43:4 (RV1909) | Isaías 43:5 → |
|---|---|---|
Porque yo Jehová Dios tuyo, el Santo de Israel, soy tu Salvador: á Egipto he dado por tu rescate, á Etiopía y á Seba por ti.
|
Porque en mis ojos fuiste de grande estima, fuiste honorable, y yo te amé: daré pues hombres por ti, y naciones por tu alma.
|
No temas, porque yo soy contigo; del oriente traeré tu generación, y del occidente te recogeré.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH834 en misH589 ojosH5869 fuiste de grande estimaH3365, fuiste honorableH3513, y yoH589 te améH157: daréH5414 pues hombresH120 porH8478 ti, y nacionesH3816 porH8478 tu almaH5315.
Hebreo original
מֵאֲשֶׁר יָקַרְתָּ בְעֵינַי נִכְבַּדְתָּ וַאֲנִי אֲהַבְתִּיךָ וְאֶתֵּן אָדָם תַּחְתֶּיךָ וּלְאֻמִּים תַּחַת נַפְשֶׁךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מֵ/אֲשֶׁ֨ר |
me./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יָקַ֧רְתָּ |
ya.Kar.ta | H3365 | HVqp2ms | |
בְ/עֵינַ֛/י |
ve./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | |
נִכְבַּ֖דְתָּ |
nikh.Bad.ta | H3513 | HVNp2ms | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֲהַבְתִּ֑י/ךָ |
'a.hav.Ti./kha | H157 | HVqp1cs/Sp2ms | |
וְ/אֶתֵּ֤ן |
ve./'e.Ten | H5414 | HC/Vqi1cs | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
תַּחְתֶּ֔י/ךָ |
tach.Tei./kha | H8478 | HR/Sp2ms | |
וּ/לְאֻמִּ֖ים |
u./le.'u.Mim | H3816 | HC/Ncmpa | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
נַפְשֶֽׁ/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): propiamente, aparentemente, ser pesado, es decir, (en sentido figurado) valioso; en causativo, hacer raro (en sentido figurado, inhibir)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): una comunidad
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- te amé — Jeremías 31:3, Oseas 11:1, Malaquías 1:2, Juan 16:27, Juan 17:23, Juan 17:26, Apocalipsis 3:9
- estima — Éxodo 19:5-6, Deuteronomio 7:6-8, Deuteronomio 14:2, Deuteronomio 26:18, Deuteronomio 32:9-14, Salmos 135:4, Malaquías 3:17, Tito 2:14, 1 Pedro 2:9
- fuiste honorable — Génesis 12:2, Salmos 112:9, Juan 5:44, 1 Pedro 1:7
Referencias recíprocas (15): Deuteronomio 4:7, Deuteronomio 7:8, Deuteronomio 32:6, Josué 10:42, 1 Crónicas 4:9, Proverbios 11:8, Proverbios 21:18, Isaías 43:14, Isaías 45:4, Isaías 54:15, Isaías 60:9, Isaías 60:16, Ezequiel 16:8, Daniel 2:30, Lucas 12:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA EXCELENCIA Y GLORIA DE LA IGLESIA
- Nave’s: IGLESIA; CONDESCENDENCIA DE DIOS; DIOS; ISAÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún