Isaías 42:24
Biblia > Isaías > Capítulo 42 > Versículo 24
Isaías 42:24
| ← Isaías 42:23 | Isaías 42:24 (RV1909) | Isaías 42:25 → |
|---|---|---|
¿Quién de vosotros oirá esto? ¿quién atenderá y escuchará en orden al porvernir?
|
¿Quién dió á Jacob en presa, y entregó á Israel á saqueadores? ¿No fué Jehová, contra quien pecamos? y no quisieron andar en sus caminos, ni oyeron su ley.
|
Por tanto derramó sobre él el furor de su ira, y fuerza de guerra; púsole fuego de todas partes, empero no entendió; y encendióle, mas no ha parado mientes.
|
Texto del versículo
¿QuiénH4310 dióH5414 á JacobH3290 en presaH4933, y entregó á IsraelH3478 á saqueadoresH962? ¿NoH3808 fué JehováH3068, contra quienH2098 pecamosH2398? y noH3808 quisieronH14 andarH1980 en sus caminosH1870, niH3808 oyeronH8085 su leyH8451.
מִי־נָתַן [לִמְשֹׁוסֶה כ] (לִמְשִׁסָּה ק) יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל לְבֹזְזִים הֲלֹוא יְהוָה זוּ חָטָאנוּ לֹו וְלֹא־אָבוּ בִדְרָכָיו הָלֹוךְ וְלֹא שָׁמְעוּ בְּתֹורָתֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
ל/משוסה |
mᵉshûwçâh | H4882 | HR/Ncfsa | — |
יַעֲקֹ֛ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/יִשְׂרָאֵ֥ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
לְ/בֹזְזִ֖ים |
le./vo.ze.Zim | H962 | HR/Vqrmpa | |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ז֚וּ |
zu | H2098 | HTr | |
חָטָ֣אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אָב֤וּ |
'a.Vu | H14 | HVqp3cp | |
בִ/דְרָכָי/ו֙ |
vi/d.ra.Kha/v | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
הָל֔וֹךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמְע֖וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
בְּ/תוֹרָתֽ/וֹ |
be./to.ra.T/o | H8451 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): respirar tras, es decir, (en sentido figurado) ser aquiescente
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): saquear
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): esto o aquello
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4933 — מְשִׁסָּה (mᵉshiççâh, mesh-is-saw'): botín
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4882 — מְשׁוּסָה (mᵉshûwçâh, mesh-oo-saw'): despojo
Referencias recíprocas (12): Jueces 16:20, Nehemías 9:30, Job 1:21, Salmos 119:21, Isaías 24:6, Isaías 41:4, Isaías 43:28, Jeremías 52:4, Ezequiel 39:23, Daniel 1:2, Amós 4:9, Nahúm 3:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS; DESOBEDIENCIA A DIOS
- Nave’s: IMPENITENCIA; ISAÍAS; OBSTINACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún