Isaías 42:23

← Isaías 42:22	Isaías 42:23 (RV1909)	Isaías 42:24 →
Mas este es pueblo saqueado y hollado, todos ellos enlazados en cavernas y escondidos en cárceles: son puestos á saco, y no hay quien libre; hollados, y no hay quien diga, Restituid.	¿Quién de vosotros oirá esto? ¿quién atenderá y escuchará en orden al porvernir?	¿Quién dió á Jacob en presa, y entregó á Israel á saqueadores? ¿No fué Jehová, contra quien pecamos? y no quisieron andar en sus caminos, ni oyeron su ley.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Quién^H4310 de vosotros oirá^H238 esto^H2063? ¿quién^H4310 atenderá^H7181 y escuchará^H8085 en orden al porvernir?

Hebreo original

מִי בָכֶם יַאֲזִין זֹאת יַקְשִׁב וְיִשְׁמַע לְאָחֹור׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
מִ֥י	mi	H4310	HTi
בָ/כֶ֖ם	va./Khem		HR/Sp2mp	—
יַאֲזִ֣ין	ya.'a.Zin	H238	HVhi3ms
זֹ֑את	Zot	H2063	HPdxfs
יַקְשִׁ֥ב	yak.Shiv	H7181	HVhi3ms
וְ/יִשְׁמַ֖ע	ve./yish.Ma'	H8085	HC/Vqi3ms
לְ/אָחֽוֹר	le./'a.Chor	H268	HR/Ncmsa	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): raíz primitiva; probablemente expandir; pero usada solo como denominativo de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; ensanchar el oído (con la mano), es decir, (por implicación) escuchar
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): una raíz primitiva; aguzar las orejas, es decir escuchar
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): o (abreviado) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; la parte posterior; de ahí (adverbio) detrás, hacia atrás; también (como mirando al norte) el Occidente

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

oirá — Levítico 26:40-42, Deuteronomio 4:29-31, Deuteronomio 32:29, Proverbios 1:22-23, Isaías 1:18-20, Isaías 48:18, Jeremías 3:4-7, Jeremías 3:13, Miqueas 6:9, Mateo 21:28-31, Hechos 3:19, Hechos 3:22-23, 1 Pedro 4:2-3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 42 › Versículo 23