Isaías 41:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 41 > Versículo 11
Isaías 41:11
| ← Isaías 41:10 | Isaías 41:11 (RV1909) | Isaías 41:12 → |
|---|---|---|
No temas, que yo soy contigo; no desmayes, que yo soy tu Dios que te esfuerzo: siempre te ayudaré, siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia.
|
He aquí que todos los que se airan contra ti, serán avergonzados y confundidos: serán como nada y perecerán, los que contienden contigo.
|
Los buscarás, y no los hallarás, los que tienen contienda contigo; serán como nada, y como cosa que no es, aquellos que te hacen guerra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
He aquíH2005 que todosH3605 los que se airan contra ti, serán avergonzadosH954 y confundidosH3637: serán comoH1961 nadaH369 y pereceránH6, losH582 que contiendenH7379 contigo.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הֵן יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ כֹּל הַנֶּחֱרִים בָּךְ יִהְיוּ כְאַיִן וְיֹאבְדוּ אַנְשֵׁי רִיבֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | |
יֵבֹ֨שׁוּ֙ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
וְ/יִכָּ֣לְמ֔וּ |
ve./yi.Kal.Mu | H3637 | HC/VNi3mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נֶּחֱרִ֣ים |
ha./ne.che.Rim | H2734 | HTd/VNrmpa | — |
בָּ֑/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
יִֽהְי֥וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
כְ/אַ֛יִן |
khe./'A.yin | H369 | HR/Ncmsa | |
וְ/יֹאבְד֖וּ |
ve./yoe.Du | H6 | HC/Vqi3mp | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
רִיבֶֽ/ךָ |
ri.Ve./kha | H7379 | HNcbsc/Sp2ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): una raíz primitiva; propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): raíz primitiva; propiamente, herir; pero solo figurativamente, mofarse o insultar
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): o רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; un contienda (personal o legal)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): una raíz primitiva (compárese חָרַר (chârar) [H2787]); brillar o calentarse; figuradamente (por lo general) arder, de ira, celo, celos
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- todos los que — Éxodo 11:8, Éxodo 23:22, Isaías 45:24, Isaías 49:26, Isaías 54:17, Isaías 60:12-14, Zacarías 12:3, Hechos 13:8-11, Hechos 16:39, Apocalipsis 3:9
- como nada — Isaías 40:17, Isaías 41:24, Isaías 41:29, Daniel 4:35
Referencias recíprocas (16): Salmos 27:3, Salmos 31:17, Salmos 35:26, Salmos 40:14, Salmos 49:5, Salmos 70:2, Salmos 71:13, Isaías 29:7, Isaías 49:25, Jeremías 2:3, Jeremías 10:24, Jeremías 30:16, Sofonías 3:19, Juan 8:10, Hechos 28:21, 1 Pedro 2:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUSTOS-IMPÍOS
- Torrey’s: LOS JUDÍOS; LA GUERRA DE LOS SANTOS
- Nave’s: JUSTOS; CONTIENDA; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido