Isaías 40:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 40 > Versículo 15
Isaías 40:15
| ← Isaías 40:14 | Isaías 40:15 (RV1909) | Isaías 40:16 → |
|---|---|---|
¿A quién demandó consejo para ser avisado? ¿Quién le enseñó el camino del juicio, ó le enseñó ciencia, ó le mostró la senda de la prudencia?
|
He aquí que las naciones son reputadas como la gota de un acetre, y como el orín del peso: he aquí que hace desaparecer las islas como polvo.
|
Ni el Líbano bastará para el fuego, ni todos sus animales para el sacrificio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
He aquíH2005 que las nacionesH1471 son reputadas como la gotaH4752 de un acetreH1805, y como el orínH7834 del pesoH3976: he aquíH2005 que hace desaparecerH5190 las islasH339 como polvoH7834.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הֵן גֹּויִם כְּמַר מִדְּלִי וּכְשַׁחַק מֹאזְנַיִם נֶחְשָׁבוּ הֵן אִיִּים כַּדַּק יִטֹּול׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | |
גּוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
כְּ/מַ֣ר |
ke./Mar | H4752 | HR/Ncmsa | |
מִ/דְּלִ֔י |
mi./de.Li | H1805 | HR/Ncmsa | |
וּ/כְ/שַׁ֥חַק |
u./khe./Sha.chak | H7834 | HC/R/Ncmsc | |
מֹאזְנַ֖יִם |
moz.Na.yim | H3976 | HNcmda | |
נֶחְשָׁ֑בוּ |
nech.Sha.vu | H2803 | HVNp3cp | — |
הֵ֥ן |
hen | H2005 | HTm | |
אִיִּ֖ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
כַּ/דַּ֥ק |
ka./Dak | H1851 | HRd/Aamsa | — |
יִטּֽוֹל |
yi.Tol | H5190 | HVqi3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; propiamente, un lugar habitable (como deseable); tierra seca, una costa, una isla
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1805 — דְּלִי (dᵉlîy, del-ee'): o דֳּלִי (dŏlîy); de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; un balde o jarra (para sacar agua)
- H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): de אָזַן (ʼâzan) [H239]; (solo en el dual) un par de balanzas
- H4752 — מַר (mar, mar): de מָרַר (mârar) [H4843] en su sentido original de destilación; una gota
- H5190 — נָטַל (nâṭal, naw-tal'): una raíz primitiva; levantar; por implicación, imponer
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): de שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; un polvo (como molido menudo); por analogía, un vapor delgado; por extensión, el firmamento
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1851 — דַּק (daq, dak): de דָּקַק (dâqaq) [H1854]; triturado, es decir, (por implicación) pequeño o delgado
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): raíz primitiva; propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- las islas — Génesis 10:5, Isaías 11:11, Isaías 41:5, Isaías 59:18, Isaías 66:19, Daniel 11:18, Sofonías 2:11
- las naciones — Job 34:14-15, Isaías 40:22, Jeremías 10:10
Referencias recíprocas (4): Salmos 50:21, Salmos 62:9, Salmos 113:4, Daniel 4:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BALANZAS; CUBO; DIOS; IDOLATRÍA; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido