Isaías 38:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 38 > Versículo 18
Isaías 38:18
| ← Isaías 38:17 | Isaías 38:18 (RV1909) | Isaías 38:19 → |
|---|---|---|
He aquí amargura grande me sobrevino en la paz: mas á ti plugo librar mi vida del hoyo de corrupción: porque echaste tras tus espaldas todos mis pecados.
|
Porque el sepulcro no te celebrará, ni te alabará la muerte; ni los que descienden al hoyo esperarán tu verdad.
|
El que vive, el que vive, éste te confesará, como yo hoy: el padre hará notoria tu verdad á los hijos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 el sepulcroH7585 noH3808 te celebraráH3034, niH3808 te alabaráH1984 la muerteH4194; niH3808 los que desciendenH3381 al hoyoH953 esperaránH7663 tu verdadH571.
Hebreo original
כִּי לֹא שְׁאֹול תֹּודֶךָּ מָוֶת יְהַלְלֶךָּ לֹא־יְשַׂבְּרוּ יֹורְדֵי־בֹור אֶל־אֲמִתֶּךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
שְׁא֛וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
תּוֹדֶ֖/ךָּ |
to.De./ka | H3034 | HVhi3fs/Sp2ms | |
מָ֣וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
יְהַלְלֶ֑/ךָּ |
ye.ha.Le./ka | H1984 | HVpi3ms/Sp2ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְשַׂבְּר֥וּ |
ye.sa.be.Ru | H7663 | HVpi3mp | |
יֽוֹרְדֵי |
yor.dei- | H3381 | HVqrmpc | |
ב֖וֹר |
Vor | H953 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲמִתֶּֽ/ךָ |
'a.mi.Te./kha | H571 | HNcfsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): una fosa (especialmente una usada como cisterna o prisión)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): ser claro (originalmente de sonido, pero usualmente de color); brillar; por tanto, hacer ostentación, jactarse; y así ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; también estultificar
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): físicamente, lanzar (una piedra, una flecha) contra o lejos; especialmente reverenciar o adorar (con manos extendidas); intensivamente, lamentar (retorciendo las manos)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): Hades o el mundo de los muertos (como si fuera un retiro subterráneo), incluidos sus accesorios y moradores
- H7663 — שָׂבַר (sâbar, saw-bar'): examinar minuciosamente; por implicación (de velar), esperar (con esperanza y paciencia)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sepulcro — Salmos 6:5, Salmos 30:9, Salmos 88:11, Salmos 115:17-18, Eclesiastés 9:10
- descienden — Números 16:33, Proverbios 14:32, Mateo 8:12, Mateo 25:46, Lucas 16:26-31
Referencias recíprocas (12): Job 17:16, Job 33:28, Salmos 28:1, Salmos 30:3, Salmos 67:3, Salmos 88:4, Salmos 88:10, Salmos 143:7, Eclesiastés 9:4, Zacarías 9:12, Juan 9:4, Juan 17:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MUERTE, NATURAL; ESPERANZA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; MUERTE; EZEQUÍAS; ESPERANZA; INMORTALIDAD; VIDA; MURMURACIÓN; ALABANZA; SALMOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún