Isaías 37:30
Biblia > Isaías > Capítulo 37 > Versículo 30
Isaías 37:30
| ← Isaías 37:29 | Isaías 37:30 (RV1909) | Isaías 37:31 → |
|---|---|---|
Porque contra mí te airaste, y tu estruendo ha subido á mis oídos: pondré pues mi anzuelo en tu nariz, y mi freno en tus labios, y haréte tornar por el camino por donde viniste.
|
Y esto te será por señal: Comerás este año lo que nace de suyo, y el año segundo lo que nace de suyo: y el año tercero sembraréis y segaréis, y plantaréis viñas, y comeréis su fruto.
|
Y el residuo de la casa de Judá que hubiere escapado, tornará á echar raíz abajo, y hará fruto arriba.
|
Texto del versículo
Y estoH2088 te será por señalH226: Comerás este añoH8141 lo que naceH5599 de suyo, y el añoH8141 segundoH8145 lo que naceH7823 de suyo: y el añoH8141 terceroH7992 sembraréisH2232 y segaréisH7114, y plantaréisH5193 viñasH3754, y comeréis su frutoH6529.
וְזֶה־לְּךָ הָאֹות אָכֹול הַשָּׁנָה סָפִיחַ וּבַשָּׁנָה הַשֵּׁנִית שָׁחִיס וּבַשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁית זִרְעוּ וְקִצְרוּ וְנִטְעוּ כְרָמִים [וְאָכֹול כ] (וְאִכְלוּ ק) פִרְיָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶה |
ve./zeh- | H2088 | HC/Pdxms | |
לְּ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הָ/א֔וֹת |
ha./'ot | H226 | HTd/Ncbsa | |
אָכ֤וֹל |
'a.Khol | H398 | HVqa | — |
הַ/שָּׁנָה֙ |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa | |
סָפִ֔יחַ |
sa.Fi.ach | H5599 | HNcmsa | |
וּ/בַ/שָּׁנָ֥ה |
u./va./sha.Nah | H8141 | HC/Rd/Ncfsa | |
הַ/שֵּׁנִ֖ית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa | |
שָׁחִ֑יס |
sha.Chis | H7823 | HNcmsa | |
וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה |
u./va./sha.Nah | H8141 | HC/Rd/Ncfsa | |
הַ/שְּׁלִישִׁ֗ית |
ha./she.li.Shit | H7992 | HTd/Aofsa | |
זִרְע֧וּ |
zir.'U | H2232 | HVqv2mp | |
וְ/קִצְר֛וּ |
ve./kitz.Ru | H7114 | HC/Vqv2mp | |
וְ/נִטְע֥וּ |
ve./nit.'U | H5193 | HC/Vqv2mp | |
כְרָמִ֖ים |
khe.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | |
ו/אכול |
ʼâkal | H398 | HC/Vqa | — |
פִרְיָֽ/ם |
fir.Ya/m | H6529 | HNcmsc/Sp3mp |
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): sembrar; figurativamente, diseminar, plantar, fructificar
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): un jardín o viña
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): propiamente, hincar, es decir, fijar; específicamente, plantar (literal o figuradamente)
- H5599 — סָפִיחַ (çâphîyach, saw-fee'-akh): algo que se desprende (espontáneamente), es decir, un cultivo nacido por sí mismo; figuradamente, una crecida repentina
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): fruto (literal o figuradamente)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): recortar, es decir, acortar (transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente); especialmente segar (hierba o grano)
- H7823 — שָׁחִיס (shâchîyç, shaw-khece'): rebroto
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): tercero; femenino una tercera (parte); por extensión, un tercero (día, año o tiempo); específicamente, una celda del tercer piso)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): propiamente, doble, es decir, segundo; también adverbialmente, otra vez
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- te será por señal — Éxodo 3:12, 1 Reyes 13:3-5, 2 Reyes 19:29, 2 Reyes 20:9, Isaías 7:14, Isaías 38:7
- Comerás — Levítico 25:4-5, Levítico 25:20-22, Isaías 7:21-25
Referencias recíprocas (5): Levítico 25:22, Salmos 107:37, Isaías 7:11, Isaías 14:30, Hechos 12:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ASIRIA; BLASFEMIA; LIBNA; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún