Isaías 34:2
Biblia > Isaías > Capítulo 34 > Versículo 2
Isaías 34:2
| ← Isaías 34:1 | Isaías 34:2 (RV1909) | Isaías 34:3 → |
|---|---|---|
GENTES, allegaos á oir; y escuchad, pueblos. Oiga la tierra y lo que la hinche, el mundo y todo lo que él produce.
|
Porque Jehová está airado sobre todas las gentes, é irritado sobre todo el ejército de ellas: destruirálas y entregarálas al matadero.
|
Y los muertos de ellas serán arrojados, y de sus cadáveres se levantará hedor; y los montes se desleirán por la sangre de ellos.
|
Texto del versículo
PorqueH3588 JehováH3068 está airadoH7110 sobre todasH3605 las gentesH1471, é irritado sobre todoH3605 el ejércitoH6635 de ellas: destruirálasH2763 y entregarálas al mataderoH2874.
כִּי קֶצֶף לַיהוָה עַל־כָּל־הַגֹּויִם וְחֵמָה עַל־כָּל־צְבָאָם הֶחֱרִימָם נְתָנָם לַטָּבַח׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
קֶ֤צֶף |
Ke.tzef | H7110 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וְ/חֵמָ֖ה |
ve./che.Mah | H2534 | HC/Ncfsa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
צְבָאָ֑/ם |
tze.va.'A/m | H6635 | HNcbsc/Sp3mp | |
הֶחֱרִימָ֖/ם |
he.che.ri.Ma/m | H2763 | HVhp3ms/Sp3mp | |
נְתָנָ֥/ם |
ne.ta.Na/m | H5414 | HVqp3ms/Sp3mp | — |
לַ/טָּֽבַח |
la./Ta.vach | H2874 | HRd/Ncmsa |
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): apartarse; específicamente (por una proscripción) dedicar a usos religiosos (especialmente a la destrucción); físico y reflexivo, ser romo de nariz
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): propiamente, algo degollado; de ahí, un animal (o carne, como despedazada); en abstracto, matanza (o en concreto, un lugar de degüello)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): una astilla (como desprendida); figuradamente, ira o contienda
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- é irritado — Isaías 30:27-30, Nahúm 1:2-6
- airado — Isaías 24:1-23, Jeremías 25:15-29, Joel 3:9-14, Amós 1:1, Amós 2:16, Sofonías 3:8, Zacarías 14:3, Zacarías 14:12-16, Romanos 1:18, Apocalipsis 6:12-17, Apocalipsis 14:15-20, Apocalipsis 19:15-21, Apocalipsis 20:9, Apocalipsis 20:15
Referencias recíprocas (14): Éxodo 8:14, Salmos 46:8, Salmos 110:6, Isaías 24:21, Isaías 30:25, Isaías 63:3, Jeremías 25:32, Jeremías 25:33, Jeremías 48:15, Ezequiel 30:3, Ezequiel 32:4, Ezequiel 35:8, Ezequiel 39:4, Joel 3:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESTRUCCIÓN DE LOS IMPÍOS
- Nave’s: GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún