Isaías 34:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 34 > Versículo 10
Isaías 34:10
| ← Isaías 34:9 | Isaías 34:10 (RV1909) | Isaías 34:11 → |
|---|---|---|
Y sus arroyos se tornarán en pez, y su polvo en azufre, y su tierra en pez ardiente.
|
No se apagará de noche ni de día, perpetuamente subirá su humo: de generación en generación será asolada, nunca jamás pasará nadie por ella.
|
Y la poseerán el pelícano y el mochuelo, la lechuza y el cuervo morarán en ella: y extenderáse sobre ella cordel de destrucción, y niveles de asolamiento.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH3808 se apagaráH3518 de nocheH3915 ni de díaH3119, perpetuamenteH5769 subiráH5927 su humoH6227: de generaciónH1755 en generaciónH1755 será asoladaH2717, nunca jamás pasaráH5674 nadieH369 por ella.
Hebreo original
לַיְלָה וְיֹומָם לֹא תִכְבֶּה לְעֹולָם יַעֲלֶה עֲשָׁנָהּ מִדֹּור לָדֹור תֶּחֱרָב לְנֵצַח נְצָחִים אֵין עֹבֵר בָּהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לַ֤יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
וְ/יוֹמָם֙ |
ve./yo.Mam | H3119 | HC/D | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִכְבֶּ֔ה |
tikh.Beh | H3518 | HVqi3fs | |
לְ/עוֹלָ֖ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
עֲשָׁנָ֑/הּ |
'a.sha.Na/h | H6227 | HNcmsc/Sp3fs | |
מִ/דּ֤וֹר |
mi./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
לָ/דוֹר֙ |
la./dOr | H1755 | HR/Ncmsa | |
תֶּחֱרָ֔ב |
te.che.Rav | H2717 | HVqi3fs | |
לְ/נֵ֣צַח |
le./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsc | — |
נְצָחִ֔ים |
ne.tza.Chim | H5331 | HNcmpa | — |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
עֹבֵ֖ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): propiamente, una revolución de tiempo, es decir, una edad o generación; también una morada
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): secar (por medio de sequía) es decir, (por analogía,) desolar, destruir, matar
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de día
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): apagarse o (causativamente) extinguir (fuego, luz, ira)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): humo, literal o figurativamente (vapor, polvo, ira)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): propiamente, una meta, es decir, el objeto brillante a distancia hacia el cual se viaja; de ahí (figuradamente), esplendor o (subjetivamente) veracidad o (objetivamente) confianza; pero generalmente (adverbialmente), continuamente (es decir, hasta el punto de vista más distante)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- de generación en generación — Isaías 13:20, Ezequiel 29:11, Malaquías 1:3-4
- apagará — Isaías 1:31, Isaías 66:24, Jeremías 7:20, Ezequiel 20:47-48, Marcos 9:43-48
- humo — Apocalipsis 14:10-11, Apocalipsis 18:18, Apocalipsis 19:3
Referencias recíprocas (7): Josué 8:20, Job 18:15, Salmos 107:33, Isaías 34:17, Jeremías 49:18, Nahúm 2:10, Apocalipsis 18:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún