Isaías 34:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 34 > Versículo 17
Isaías 34:17
| ← Isaías 34:16 | Isaías 34:17 (RV1909) | Isaías 35:1 → |
|---|---|---|
Inquirid en el libro de Jehová, y leed si faltó alguno de ellos: ninguno faltó con su compañera; porque su boca mandó, y reuniólos su mismo espíritu.
|
Y él les echó las suertes, y su mano les repartió con cordel: para siempre la tendrán por heredad, de generación en generación morarán allí.
|
ALEGRARSE han el desierto y la soledad: el yermo se gozará, y florecerá como la rosa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y élH1931 les echóH5307 las suertesH1486, y suH1931 manoH3027 les repartióH2505 con cordelH6957: paraH5704 siempreH5769 laH1931 tendrán por heredadH3423, de generaciónH1755 en generaciónH1755 moraránH7931 allí.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהוּא־הִפִּיל לָהֶן גֹּורָל וְיָדֹו חִלְּקַתָּה לָהֶם בַּקָּו עַד־עֹולָם יִירָשׁוּהָ לְדֹור וָדֹור יִשְׁכְּנוּ־בָהּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | |
הִפִּ֤יל |
hi.Pil | H5307 | HVhp3ms | |
לָ/הֶן֙ |
la./Hen | HR/Sp3fp | — | |
גּוֹרָ֔ל |
go.Ral | H1486 | HNcmsa | |
וְ/יָד֛/וֹ |
ve./ya.D/o | H3027 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
חִלְּקַ֥תָּ/ה |
chi.le.Ka.ta/h | H2505 | HVpp3fs/Sp3fs | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בַּ/קָּ֑ו |
ba./Kav | H6957 | HRd/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָם֙ |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
יִֽירָשׁ֔וּ/הָ |
yi.ra.Shu./ha | H3423 | HVqi3mp/Sp3fs | |
לְ/ד֥וֹר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
וָ/ד֖וֹר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa | |
יִשְׁכְּנוּ |
yish.ke.nu- | H7931 | HVqi3mp | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): o (abreviado) גֹּרָל (gôrâl); de una raíz no usada que significa ser áspero (como piedra); propiamente, un guijarro, es decir, una suerte (usándose pequeñas piedras para ese propósito); en sentido figurado, una porción o destino (como si fuera determinado por suerte)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): o (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propiamente, una revolución de tiempo, es decir, una edad o generación; también una morada
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): una raíz primitiva; ser liso (figurativamente); por implicación (como las piedras lisas se usaban para suertes) repartir o separar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): o יָרֵשׁ (yârêsh); una raíz primitiva; ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H6957 — קַו (qav, kav): o קָו (qâv); de קָוָה (qâvâh) [H6960] (comparar קָוֶה (qâveh) [H6961]); un cordel (como conectando), especialmente para medir; figurativamente, una regla; también un borde, una cuerda musical o acorde
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): una raíz primitiva (aparentemente emparentada (por transmisión) con שָׁכַב (shâkab) [H7901] a través de la idea de alojarse; comparar סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir o permanecer permanentemente (literalmente o figurativamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- él les echó — Josué 18:8, Salmos 78:55, Hechos 13:19, Hechos 17:26
- la tendrán — Isaías 13:20-22, Isaías 34:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS EDOMITAS
- Nave’s: LA SUERTE (ECHAR SUERTES)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido