Isaías 30:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 7
Isaías 30:7
| ← Isaías 30:6 | Isaías 30:7 (RV1909) | Isaías 30:8 → |
|---|---|---|
Carga de las bestias del mediodía: Por tierra de tribulación y de angustia, de donde salen la leona y el león, la víbora y la serpiente que vuela, llevan sobre lomos de jumentos sus riquezas, y sus tesoros sobre corcovas de camellos, á un pueblo que no les será de provecho.
|
Ciertamente Egipto en vano é inútilmente dará ayuda; por tanto yo le dí voces, que su fortaleza sería estarse quietos.
|
Ve pues ahora, y escribe esta visión en una tabla delante de ellos, y asiéntala en un libro, para que quede hasta el postrero día, para siempre por todos los siglos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Ciertamente EgiptoH4714 en vanoH1892 é inútilmenteH7385 dará ayudaH5826; por tanto yo le dí vocesH7121, que suH1992 fortalezaH7293 sería estarse quietosH3427.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּמִצְרַיִם הֶבֶל וָרִיק יַעְזֹרוּ לָכֵן קָרָאתִי לָזֹאת רַהַב הֵם שָׁבֶת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִצְרַ֕יִם |
u./mitz.Ra.yim | H4714 | HC/Np | |
הֶ֥בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
וָ/רִ֖יק |
va./Rik | H7385 | HC/Ncmsa | |
יַעְזֹ֑רוּ |
ya'.Zo.ru | H5826 | HVqi3mp | |
לָ/כֵן֙ |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
קָרָ֣אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
לָ/זֹ֔את |
la./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | — |
רַ֥הַב |
Ra.hav | H7293 | HNp | |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
שָֽׁבֶת |
Sha.vet | H7674 | HNcfsa | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): o (raramente en el abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): una raíz primitiva; rodear, es decir proteger o ayudar
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7293 — רַהַב (rahab, rah'-hab): de רָהַב (râhab) [H7292]; fanfarronería(-ero)
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): de רוּק (rûwq) [H7324]; vacío; figurativamente, una cosa sin valor; adverbialmente, en vano
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H7674 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; reposo, interrupción, cesación
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Egipto — Isaías 31:1-5, Jeremías 37:7
- su — Éxodo 14:13, Salmos 76:8-9, Salmos 118:8-9, Isaías 2:22, Isaías 7:4, Isaías 28:12, Isaías 30:15, Lamentaciones 3:26, Oseas 5:13
Referencias recíprocas (9): Jueces 7:21, 2 Reyes 18:21, 2 Crónicas 20:17, Job 9:13, Salmos 60:11, Isaías 20:5, Isaías 30:12, Ezequiel 16:33, Oseas 12:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PROTECCIÓN; CONFIANZA
- Nave’s: CONFIANZA; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; RAHAB
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido