Isaías 30:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 12
Isaías 30:12
| ← Isaías 30:11 | Isaías 30:12 (RV1909) | Isaías 30:13 → |
|---|---|---|
Dejad el camino, apartaos de la senda, haced cesar de nuestra presencia al Santo de Israel.
|
Por tanto el Santo de Israel dice así: Porque desechasteis esta palabra, y confiasteis en violencia y en iniquidad, y en ello os habéis apoyado;
|
Por tanto os será este pecado como pared abierta que se va á caer, y como corcova en alto muro, cuya caída viene súbita y repentinamente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por tantoH3651 el SantoH6918 de IsraelH3478 diceH559 asíH3541: Porque desechasteisH3988 esta palabraH1697, y confiasteisH982 en violenciaH6233 y en iniquidadH3890, y enH5921 ello os habéis apoyadoH8172;
Hebreo original
לָכֵן כֹּה אָמַר קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל יַעַן מָאָסְכֶם בַּדָּבָר הַזֶּה וַתִּבְטְחוּ בְּעֹשֶׁק וְנָלֹוז וַתִּשָּׁעֲנוּ עָלָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
קְד֣וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יַ֥עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
מָֽאָסְ/כֶ֖ם |
ma.'a.se./Khem | H3988 | HVqc/Sp2mp | |
בַּ/דָּבָ֣ר |
ba./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וַֽ/תִּבְטְחוּ֙ |
va./tiv.te.Chu | H982 | HC/Vqw2mp | |
בְּ/עֹ֣שֶׁק |
be./'O.shek | H6233 | HR/Ncmsa | |
וְ/נָל֔וֹז |
ve./na.Loz | H3868 | HC/VNrmsa | — |
וַ/תִּֽשָּׁעֲנ֖וּ |
va./ti.sha.'a.Nu | H8172 | HC/VNw2mp | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): figuradamente, confiar, estar confiado o seguro
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3890 — לְוָת (lᵉvâth, lev-awth'): propiamente, adhesión, es decir, (como preposición) con
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): desechar; también (intransitivamente) desaparecer
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): daño, fraude, (subjetivamente) angustia, (concretamente) ganancia injusta
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por excelencia), un ángel, un santo, un santuario
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): apoyarse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
- H3868 — לוּז (lûwz, looz): apartarse, es decir, (literalmente) salir, (figuradamente) ser perverso
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- confiasteis — Salmos 52:7, Salmos 62:10, Isaías 28:15, Isaías 47:10, Jeremías 13:25
- desechasteis — 2 Samuel 12:9-10, Isaías 5:24, Isaías 30:1, Isaías 30:7, Isaías 30:15-17, Isaías 31:1-3, Amós 2:4, Lucas 10:16, 1 Tesalonicenses 4:8
Referencias recíprocas (12): Números 15:31, Deuteronomio 32:35, 2 Reyes 19:22, 2 Crónicas 10:15, Job 6:10, Salmos 71:22, Isaías 1:4, Isaías 37:23, Isaías 59:4, Isaías 59:6, Sofonías 3:1, Romanos 9:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RECEPCIÓN-RECHAZO DE DIOS Y LA VERDAD
- Nave’s: IMPIEDAD; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún