Isaías 3:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 3 > Versículo 12
Isaías 3:12
| ← Isaías 3:11 | Isaías 3:12 (RV1909) | Isaías 3:13 → |
|---|---|---|
¡Ay del impío! mal le irá: porque según las obras de sus manos le será pagado.
|
Los exactores de mi pueblo son muchachos, y mujeres se enseñorearon de él. Pueblo mío, los que te guían te engañan, y tuercen la carrera de tus caminos.
|
Jehová está en pie para litigar, y está para juzgar los pueblos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Los exactores de mi puebloH5971 son muchachosH5768, y mujeresH802 se enseñorearonH4910 de él. PuebloH5971 mío, los que te guían teH833 engañanH8582, y tuercenH1104 la carreraH1870 de tus caminosH734.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
עַמִּי נֹגְשָׂיו מְעֹולֵל וְנָשִׁים מָשְׁלוּ בֹו עַמִּי מְאַשְּׁרֶיךָ מַתְעִים וְדֶרֶךְ אֹרְחֹתֶיךָ בִּלֵּעוּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
נֹגְשָׂ֣י/ו |
no.ge.Sa/v | H5065 | HVqrmpc/Sp3ms | — |
מְעוֹלֵ֔ל |
me.'o.Lel | H5953 | HVmrmsa | — |
וְ/נָשִׁ֖ים |
ve./na.Shim | H802 | HC/Ncfpa | |
מָ֣שְׁלוּ |
Ma.she.lu | H4910 | HVqp3cp | |
ב֑/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
מְאַשְּׁרֶ֣י/ךָ |
me.'a.she.Rei./kha | H833 | HVprmpc/Sp2ms | |
מַתְעִ֔ים |
mat.'Im | H8582 | HVhrmpa | |
וְ/דֶ֥רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsc | |
אֹֽרְחֹתֶ֖י/ךָ |
'o.re.cho.Tei./kha | H734 | HNcbpc/Sp2ms | |
בִּלֵּֽעוּ |
bi.Le.'u | H1104 | HVpp3cp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; un camino muy-transitado (literal o figurativamente); también una caravana
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): o אָשֵׁר (ʼâshêr); una raíz primitiva; ser recto (usado en el sentido más amplio, especialmente ser llano, correcto, feliz); figurativamente, avanzar, ser honesto, apropiado
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): una raíz primitiva; hacer desaparecer (específicamente al tragar); en general, destruir
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): una raíz primitiva; gobernar
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): o עֹלָל (ʻôlâl); de עוּל (ʻûwl) [H5763]; un lactante
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): una raíz primitiva; vacilar, es decir, tambalearse o extraviarse (literalmente o figurativamente); también causativo de ambos
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): una raíz primitiva; impulsar (un animal, un obrero, un deudor, un ejército); por implicación, gravar, acosar, tiranizar
- H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): una raíz primitiva; efectuar a fondo; específicamente, rebusar (también figurativamente); por implicación (en mal sentido) exagerar, es decir, maltratar, ser insolente con, doler, imponer (también literal)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- muchachos — 2 Reyes 11:1, Isaías 3:4, Nahúm 3:13
- tuercen — Mateo 23:14
- te guían — Números 6:23-27, Isaías 9:15, Jeremías 5:31, Mateo 15:14
Referencias recíprocas (13): Levítico 25:14, Josué 3:11, 2 Crónicas 33:1, Proverbios 28:16, Eclesiastés 10:16, Isaías 9:16, Isaías 28:7, Isaías 43:27, Jeremías 18:15, Jeremías 23:32, Oseas 4:6, Hebreos 9:7, Santiago 5:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MUJER
- Nave’s: MINISTRO, cristiano; GOBERNANTES; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido