Isaías 20:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 20 > Versículo 4
Isaías 20:4
| ← Isaías 20:3 | Isaías 20:4 (RV1909) | Isaías 20:5 → |
|---|---|---|
Y dijo Jehová: De la manera que anduvo mi siervo Isaías desnudo y descalzo tres años, señal y pronóstico sobre Egipto y sobre Etiopía;
|
Así llevará el rey de Asiria la cautividad de Egipto y la transmigración de Etiopía, de mozos y de viejos, desnuda y descalza, y descubiertas las nalgas para vergüenza de Egipto.
|
Y se turbarán y avergonzarán de Etiopía su esperanza, y de Egipto su gloria.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AsíH3651 llevaráH5090 el reyH4428 de AsiriaH804 la cautividadH7628 de EgiptoH4714 y la transmigraciónH1546 de EtiopíaH3568, de mozosH5288 y de viejosH2205, desnuda y descalza, y descubiertasH2834 las nalgasH8357 para vergüenzaH6172 de EgiptoH4714.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כֵּן יִנְהַג מֶלֶךְ־אַשּׁוּר אֶת־שְׁבִי מִצְרַיִם וְאֶת־גָּלוּת כּוּשׁ נְעָרִים וּזְקֵנִים עָרֹום וְיָחֵף וַחֲשׂוּפַי שֵׁת עֶרְוַת מִצְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
יִנְהַ֣ג |
yin.Hag | H5090 | HVqi3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אַ֠שּׁוּר |
'A.shur | H804 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁבִ֨י |
she.Vi | H7628 | HNcbsc | |
מִצְרַ֜יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גָּל֥וּת |
ga.Lut | H1546 | HNcfsc | |
כּ֛וּשׁ |
kush | H3568 | HNp | |
נְעָרִ֥ים |
ne.'a.Rim | H5288 | HNcmpa | |
וּ/זְקֵנִ֖ים |
u./ze.ke.Nim | H2205 | HC/Aampa | |
עָר֣וֹם |
a.Rom | H6174 | HAamsa | — |
וְ/יָחֵ֑ף |
ve./ya.Chef | H3182 | HC/Aamsa | — |
וַ/חֲשׂוּפַ֥י |
va./cha.su.Fai | H2834 | HC/Vqsmpc | |
שֵׁ֖ת |
shet | H8357 | HNcmsa | |
עֶרְוַ֥ת |
'er.Vat | H6172 | HNcfsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): o אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (en el sentido de exitoso); Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): femenino de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; cautiverio; concretamente, exiliados (colectivamente)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; viejo
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): una raíz primitiva; despojar, es decir, en general desnudar (para el esfuerzo o en deshonra), vaciar o achicar (un líquido)
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): probablemente de origen extranjero; Cus (o Etiopía), el nombre de un hijo de Cam, y de su territorio; también de un israelita
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): una raíz primitiva; hacer avanzar (una persona, un animal o carro), es decir guiar, llevarse; reflexivamente, proceder (es decir impulsarse o guiarse a sí mismo); también (por el jadeo inducido por el esfuerzo), suspirar
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; desnudez, literalmente (especialmente las partes pudendas) o figurativamente (desgracia, mancha)
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exiliado; capturado; como sustantivo, exilio (abstracta o concreta y colectivamente); por extensión, botín
- H8357 — שֵׁתָה (shêthâh, shay-thaw'): de שִׁית (shîyth) [H7896]; el asiento (de la persona)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3182 — יָחֵף (yâchêph, yaw-khafe'): de una raíz no usada que significa quitarse los zapatos; descalzo
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): o עָרֹם (ʻârôm); de עָרַם (ʻâram) [H6191] (en su sentido original); desnudo, ya sea parcial o totalmente
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- llevará — Isaías 19:4, Jeremías 46:26, Ezequiel 30:18
- vergüenza — Apocalipsis 3:18
- con su — 2 Samuel 10:4, Isaías 3:17, Jeremías 13:22, Jeremías 13:26, Miqueas 1:11
Referencias recíprocas (13): 2 Samuel 15:30, 1 Crónicas 19:4, Isaías 19:20, Isaías 31:2, Isaías 32:11, Isaías 47:2, Jeremías 46:19, Jeremías 48:39, Jeremías 51:22, Ezequiel 30:5, Nahúm 3:10, Habacuc 2:16, Sofonías 2:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido