Isaías 2:9

← Isaías 2:8	Isaías 2:9 (RV1909)	Isaías 2:10 →
Además está su tierra llena de ídolos, y á la obra de sus manos se han arrodillado, á lo que fabricaron sus dedos.	Y hase inclinado el hombre, y el varón se ha humillado: por tanto no los perdonarás.	Métete en la piedra, escóndete en el polvo, de la presencia espantosa de Jehová y del resplandor de su majestad.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y hase inclinado^H7817 el hombre^H120, y el varón^H376 se ha humillado^H8213: por tanto no^H408 los perdonarás.

Hebreo original

וַיִּשַּׁח אָדָם וַיִּשְׁפַּל־אִישׁ וְאַל־תִּשָּׂא לָהֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּשַּׁ֥ח	va/i.yi.Shach	H7817	HC/VNw3ms
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
וַ/יִּשְׁפַּל	va/i.yish.pal-	H8213	HC/Vqw3ms
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תִּשָּׂ֖א	ti.Sa'	H5375	HVqj2ms	—
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): una raíz primitiva; hundir o deprimir (reflexivo o causativo)
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): una raíz primitiva; deprimir o hundir (expectativa figurativamente, humillar, intransitivo o transitivo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

se ha humillado — Isaías 57:9, Colosenses 2:18, Colosenses 2:23
el hombre — Salmos 49:2, Isaías 5:15, Jeremías 5:4-5, Romanos 3:23, Apocalipsis 6:15-17
por tanto — Josué 24:19, Isaías 27:11, Jeremías 18:23, Marcos 3:29

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 2 › Versículo 9