Isaías 19:14
Biblia > Isaías > Capítulo 19 > Versículo 14
Isaías 19:14
| ← Isaías 19:13 | Isaías 19:14 (RV1909) | Isaías 19:15 → |
|---|---|---|
Hanse desvanecido los príncipes de Zoán, se han engañado los príncipes de Noph: engañaron á Egipto las esquinas de sus familias.
|
Jehová mezcló espíritu de vahido en medio de él; é hicieron errar á Egipto en toda su obra, como desatina el borracho en su vómito.
|
Y no aprovechará á Egipto cosa que haga la cabeza ó la cola, el ramo ó el junco.
|
Texto del versículo
JehováH3068 mezclóH4537 espírituH7307 de vahido en medioH7130 de él; é hicieron errarH8582 á EgiptoH4714 en todaH3605 su obraH4639, como desatinaH8582 el borrachoH7910 en su vómitoH6892.
יְהוָה מָסַךְ בְּקִרְבָּהּ רוּחַ עִוְעִים וְהִתְעוּ אֶת־מִצְרַיִם בְּכָל־מַעֲשֵׂהוּ כְּהִתָּעֹות שִׁכֹּור בְּקִיאֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָסַ֥ךְ |
ma.Sakh | H4537 | HVqp3ms | |
בְּ/קִרְבָּ֖/הּ |
be./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
עִוְעִ֑ים |
'iv.'Im | H5773 | HNcmpa | — |
וְ/הִתְע֤וּ |
ve./hit.'U | H8582 | HC/Vhq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
בְּ/כָֽל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מַעֲשֵׂ֔/הוּ |
ma.'a.Se./hu | H4639 | HNcmsc/Sp3ms | |
כְּ/הִתָּע֥וֹת |
ke./hi.ta.'ot | H8582 | HR/VNc | |
שִׁכּ֖וֹר |
shi.Kor | H7910 | HAamsa | |
בְּ/קִיאֽ/וֹ |
be./ki.'/O | H6892 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4537 — מָסַךְ (mâçak, maw-sak'): mezclar, especialmente vino (con especias)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H6892 — קֵא (qêʼ, kay): vómito
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): intoxicado, como estado o hábito
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): vacilar, es decir, tambalearse o extraviarse (literal o figuradamente); también causativo de ambos
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- el borracho — Job 12:25, Isaías 28:7-8, Isaías 29:9, Jeremías 25:15-16, Jeremías 25:27, Jeremías 48:26
- mezcló — 1 Reyes 22:20-23, Job 12:16, Isaías 19:2, Isaías 29:10, Isaías 29:14, Isaías 47:10-11, Ezequiel 14:7-9, 2 Tesalonicenses 2:11
Referencias recíprocas (10): Jueces 9:23, 2 Crónicas 10:15, 2 Crónicas 18:22, Job 17:4, Salmos 99:1, Salmos 107:27, Isaías 24:20, Isaías 30:28, Isaías 40:23, Abdías 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: EMBRIAGUEZ; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún