Isaías 18:7

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Isaías > Capítulo 18 > Versículo 7

Isaías 18:7


Isaías 18:6 Isaías 18:7 (RV1909) Isaías 19:1
Y serán dejados todos á las aves de los montes, y á las bestias de la tierra; sobre ellos tendrán el verano las aves, é invernarán todas las bestias de la tierra.
En aquel tiempo será traído presente á Jehová de los ejércitos, el pueblo tirado y repelado, pueblo asombroso desde su principio y después; gente harta de esperar y hollada, cuya tierra destruyeron los ríos; al lugar del nombre de Jehová de los ejércitos, al monte de Sión.
CARGA de Egipto. He aquí que Jehová monta sobre una ligera nube, y entrará en Egipto; y los ídolos de Egipto se moverán delante de él, y desleiráse el corazón de los Egipcios en medio de ellos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

En aquel tiempoH6256 será traídoH2986 presenteH7862 á JehováH3068 de los ejércitosH6635, el puebloH5971 tirado y repelado, puebloH5971 asombroso desde su principio y despuésH4480; genteH1471 harta de esperar y hollada, cuyaH1931 tierraH776 destruyeronH958 los ríosH5104; alH413 lugarH4725 del nombreH8034 de JehováH3068 de los ejércitosH6635, alH413 monteH2022 de SiónH6726.


Hebreo original

בָּעֵת הַהִיא יוּבַל־שַׁי לַיהוָה צְבָאֹות עַם מְמֻשָּׁךְ וּמֹורָט וּמֵעַם נֹורָא מִן־הוּא וָהָלְאָה גֹּוי ׀ קַו־קָו וּמְבוּסָה אֲשֶׁר בָּזְאוּ נְהָרִים אַרְצֹו אֶל־מְקֹום שֵׁם־יְהוָה צְבָאֹות הַר־צִיֹּון׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
בָּ/עֵת֩
ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִ֨יא
ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs
יֽוּבַל
yu.val- H2986 HVHi3ms
שַׁ֜י
shai H7862 HNcmsa
לַ/יהוָ֣ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
צְבָא֗וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
עַ֚ם
'am H5971 HNcmsa
מְמֻשָּׁ֣ךְ
me.mu.Shakh H4900 HVPsmsa
וּ/מוֹרָ֔ט
u./mo.Rat H4178 HC/VPsmsa
וּ/מֵ/עַ֥ם
u./me./'Am H5971 HC/R/Ncmsa
נוֹרָ֖א
no.Ra' H3372 HVNrmsa
מִן
min- H4480 HR
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
וָ/הָ֑לְאָה
va./Hal.'ah H1973 HC/D
גּ֣וֹי
Goy H1471 HNcmsc
קַו
kav- H6978 HNcmsa
קָ֣ו
kav H6978 HNcmsa
וּ/מְבוּסָ֗ה
u./me.vu.Sah H4001 HC/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
בָּזְא֤וּ
ba.ze.'U H958 HVqp3cp
נְהָרִים֙
ne.ha.Rim H5104 HNcmpa
אַרְצ֔/וֹ
'ar.Tz/o H776 HNcbsc/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR
מְק֛וֹם
me.Kom H4725 HNcmsc
שֵׁם
shem- H8034 HNcmsc
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֖וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
הַר
har- H2022 HNcmsc
צִיּֽוֹן
tzi.Yon H6726 HNp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H958 — בָּזָא (bâzâʼ, baw-zaw'): probablemente hendir
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): propiamente, fluir; causativamente, traer (especialmente con pompa)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): una corriente (incluido el mar; particularmente el Nilo, el Éufrates, etcétera); figuradamente, prosperidad
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
  • H7862 — שַׁי (shay, shah'-ee): un don (como disponible)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): a la distancia, es decir, lejos; también (de tiempo) hasta aquí
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
  • H4001 — מְבוּסָה (mᵉbûwçâh, meb-oo-saw'): un pisoteo
  • H4178 — מוֹרָט (môwrâṭ, mo-rawt'): obstinado, es decir, independiente
  • H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): tirar, usado en una gran variedad de aplicaciones (incluso sembrar, sonar, prolongar, desarrollar, marchar, quitar, retrasar, ser alto, etc.)
  • H6978 — קַו־קַו (qav-qav, kav-kav'): robusto
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): Números 31:28, Isaías 14:2, Isaías 43:6, Isaías 66:19, Jeremías 48:47

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaIsaíasIsaías 18 › Versículo 7