Isaías 18:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 18 > Versículo 4
Isaías 18:4
| ← Isaías 18:3 | Isaías 18:4 (RV1909) | Isaías 18:5 → |
|---|---|---|
Vosotros, todos los moradores del mundo y habitantes de la tierra, cuando levantará bandera en los montes, la veréis; y oiréis cuando tocará trompeta.
|
Porque Jehová me dijo así: Reposaréme, y miraré desde mi morada, como sol claro después de la lluvia, como nube de rocío en el calor de la tierra.
|
Porque antes de la siega, cuando el fruto fuere perfecto, y pasada la flor fueren madurando los frutos, entonces podará con podaderas los ramitos, y cortará y quitará las ramas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 JehováH3068 meH413 dijoH559 asíH3541: ReposarémeH8252, y miraréH5027 desde mi moradaH4349, como solH2527 claroH6703 despuésH5921 de la lluviaH216, como nubeH5645 de rocíoH2919 en el calorH2527 de la tierraH7105.
Hebreo original
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֵלַי [אֶשְׁקֹוטָה כ] (אֶשְׁקֳטָה ק) וְאַבִּיטָה בִמְכֹונִי כְּחֹם צַח עֲלֵי־אֹור כְּעָב טַל בְּחֹם קָצִיר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
כֹ֨ה |
khoh | H3541 | HD | |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אשקוטה |
shâqaṭ | H8252 | HVqh1cs | |
וְ/אַבִּ֣יטָה |
ve./'a.Bi.tah | H5027 | HC/Vhh1cs | |
בִ/מְכוֹנִ֑/י |
vi/m.kho.N/i | H4349 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
כְּ/חֹ֥ם |
ke./Chom | H2527 | HR/Ncmsc | |
צַח֙ |
tzach | H6703 | HAamsa | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
א֔וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
כְּ/עָ֥ב |
ke./'Av | H5645 | HR/Ncbsc | |
טַ֖ל |
tal | H2919 | HNcmsa | |
בְּ/חֹ֥ם |
be./Chom | H2527 | HR/Ncmsc | |
קָצִֽיר |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): iluminación o (concreto) luminar (en todo sentido, incluyendo relámpago, felicidad, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H2527 — חֹם (chôm, khome): calor
- H2919 — טַל (ṭal, tal): rocío (como cubriendo la vegetación)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): propiamente, una cosa fija, es decir, una base; en general, un lugar, especialmente como morada
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): examinar, es decir, mirar atentamente; por implicación, considerar con agrado, favor o cuidado
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): propiamente, un envoltorio, es decir, oscuridad (o densidad, 2 Crónicas 4:17); específicamente, una nube (rápida); también un matorral
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6703 — צַח (tsach, tsakh): deslumbrante, es decir, soleado, brillante, (figuradamente) evidente
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): cortado, es decir, cosecha (como segada), la mies, la época, el segador, o figuradamente; también una rama (de un árbol, o simplemente follaje)
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): reposar (usualmente en sentido figurado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- miraré desde mi morada — Isaías 12:6, Isaías 14:32, Isaías 18:7, Isaías 31:9, Isaías 46:13, Joel 3:17
- Reposaréme — Salmos 132:13-14, Isaías 26:21, Oseas 5:15
- claro — 2 Samuel 23:4, Salmos 72:6
Referencias recíprocas (8): Deuteronomio 33:13, Job 37:11, Isaías 25:5, Isaías 25:10, Isaías 30:18, Oseas 14:5, Sofonías 3:17, Zacarías 6:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LLUVIA
- Nave’s: ETIOPÍA; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún