Isaías 15:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 15 > Versículo 5
Isaías 15:5
| ← Isaías 15:4 | Isaías 15:5 (RV1909) | Isaías 15:6 → |
|---|---|---|
Hesbón y Eleale gritarán, hasta Jahas se oirá su voz: por lo que aullarán los armados de Moab, lamentaráse el alma de cada uno de por sí.
|
Mi corazón dará gritos por Moab; sus fugitivos huirán hasta Zoar, como novilla de tres años. Por la cuesta de Luhith subirán llorando, y levantarán grito de quebrantamiento por el camino de Horonaim.
|
Las aguas de Nimrim serán consumidas, y secaráse la hierba, marchitaránse los retoños, todo verdor perecerá.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mi corazónH3820 dará gritosH2199 por MoabH4124; sus fugitivosH1280 [huirán] hastaH5704 ZoarH6820, [como] novillaH5697 de tresH7992 años. PorH3588 la cuestaH4608 de LuhithH3872 subiránH5927 llorandoH1065, y levantaránH5782 gritoH2201 de quebrantamientoH7667 porH3588 elH3588 caminoH1870 de HoronaimH2773.
Hebreo original
לִבִּי לְמֹואָב יִזְעָק בְּרִיחֶהָ עַד־צֹעַר עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה כִּי ׀ מַעֲלֵה הַלּוּחִית בִּבְכִי יַעֲלֶה־בֹּו כִּי דֶּרֶךְ חֹורֹנַיִם זַעֲקַת־שֶׁבֶר יְעֹעֵרוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לִבִּ/י֙ |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/מוֹאָ֣ב |
le./mo.'Av | H4124 | HR/Np | |
יִזְעָ֔ק |
yiz.'Ak | H2199 | HVqi3ms | |
בְּרִיחֶ֕/הָ |
be.ri.Che./ha | H1280 | HNcmpc/Sp3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
צֹ֖עַר |
Tzo.'ar | H6820 | HNp | |
עֶגְלַ֣ת |
'eg.Lat | H5697 | HNp | |
שְׁלִשִׁיָּ֑ה |
she.li.shi.Yah | H7992 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מַעֲלֵ֣ה |
ma.'a.Leh | H4608 | HNcmsc | |
הַ/לּוּחִ֗ית |
ha./lu.Chit | H3872 | HTd/Np | |
בִּ/בְכִי֙ |
bi/v.Khi | H1065 | HR/Ncmsa | |
יַֽעֲלֶה |
ya.'a.leh- | H5927 | HVqi3ms | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
חוֹרֹנַ֔יִם |
cho.ro.Na.yim | H2773 | HNp | |
זַעֲקַת |
za.'a.kat- | H2201 | HNcfsc | |
שֶׁ֖בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsa | |
יְעֹעֵֽרוּ |
ye.'o.'E.ru | H5782 | HVoi3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): un llanto; por analogía, un goteo
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): un cerrojo
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): gritar (por angustia o peligro); por analogía, (como heraldo) anunciar o convocar públicamente
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): un grito o clamor
- H2773 — חֹרֹנַיִם (Chôrônayim, kho-ro-nah'-yim): Coronaim, un lugar en Moab
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H3872 — לוּחִית (Lûwchîyth, loo-kheeth'): Luhit, un lugar al este del Jordán
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): una elevación, es decir, (concretamente) una pendiente o plataforma; abstractamente (la relación o el estado) una subida o (figuradamente) preeminencia
- H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): una becerra (hembra), especialmente una casi crecida (es decir, una novilla)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): despertar (literal o figuradamente)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6820 — צֹעַר (Tsôʻar, tso'ar): Tsoar, un lugar al este del Jordán
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): una fractura, figuradamente, ruina; específicamente, una solución (de un sueño)
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): tercero; femenino una tercera (parte); por extensión, un tercero (día, año o tiempo); específicamente, una celda del tercer piso)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- quebrantamiento — Isaías 22:5, Jeremías 4:20
- corazón — Isaías 16:9-11, Jeremías 8:18-19, Jeremías 9:10, Jeremías 9:18-19, Jeremías 13:17, Jeremías 17:16, Jeremías 48:31-36, Lucas 19:41-44, Romanos 9:1-3
- la cuesta — Jeremías 48:5, Jeremías 48:34
- tres — Isaías 16:14, Jeremías 48:34
- llorando — 2 Samuel 15:23, 2 Samuel 15:30
- Zoar — Génesis 13:10, Génesis 14:2, Génesis 19:22
Referencias recíprocas (13): Génesis 15:9, Génesis 19:30, Éxodo 11:6, Nehemías 2:10, Isaías 15:3, Isaías 16:11, Isaías 21:3, Jeremías 4:19, Jeremías 14:2, Jeremías 46:12, Jeremías 48:2, Jeremías 48:36, Jeremías 51:54
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún